εἰσελθὼνeiselthōnwhenεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when”, a single actionG1525I go in, come in, enter.whenδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.βασιλεὺςbasileuskingβασιλεύςnoun, nominative, singular, masculine — “king”, the subject formG935a king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor.the kingθεάσασθαιtheasasthaito seeθεάομαι (theaomai)verb, aorist middle infinitive — “to see”, a single actionG2300I see, behold, contemplate, look upon, view; I see, visit.This verse uses “see”.to seeτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀνακειμένουςanakeimenousguestsἀνάκειμαι (anakeimai)verb, present middle participle, accusative, plural, masculine — “guests”, an ongoing or repeated actionG345I recline, especially at a dinner-table.the guestsεἶδενeidenseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).he sawἐκεῖekeithereἐκεῖadverb — “there”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.thereἄνθρωπονanthrōpona manἄνθρωπος (anthrōpos)noun, accusative, singular, masculine — “a man”, the object formG444a man, one of the human race.This verse uses “a man”.a manοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἐνδεδυμένονendedumenononἐνδύω (enduō)verb, perfect middle participle, accusative, singular, masculine — “on”, a completed action with a present resultG1746I put on, clothe (another).onἔνδυμαendumagarmentἔνδυμαnoun, accusative, singular, neuter — “garment”, the object formG1742a garment, raiment, clothing.garmentγάμουgamouweddingγάμος (gamos)noun, genitive, singular, masculine — “wedding”, the of-formG1062a marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast.This verse uses “wedding”.
Literal (Young’s Literal Translation)
'And the king having come in to view those reclining, saw there a man not clothed with clothing of the marriage-feast,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:
Young’s Literal Translation
'And the king having come in to view those reclining, saw there a man not clothed with clothing of the marriage-feast,
World English Bible
“ But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn’ t have on wedding clothing ,
Darby Translation
And the king, having gone in to see the guests, beheld there a man not clothed with a wedding garment.
Douay-Rheims
And the king went in to see the guests: and he saw there a man who had not on a wedding garment.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy