καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andλαβόντεςlabontestookλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “took”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.tookοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γεωργοὶgeōrgoifarmerγεωργός (geōrgos)noun, nominative, plural, masculine — “farmer”, the subject formG1092a worker of the soil, husbandman, farmer, farm-laborer, vine-dresser.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δούλουςdoulousservantsδοῦλος (doulos)noun, accusative, plural, masculine — “servants”, the object formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.servantsαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ὃνhononeὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “one”, the object formG3739who, which, what, that.oneμὲνmenon one handμένconjunction — “on one hand”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.ἔδειρανedeiranto beat upδέρω (derō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to beat up”, a single actionG1194I flay, flog, scourge, beat.This verse uses “beat”.ὃνhonanotherὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “another”, the object formG3739who, which, what, that.anotherδὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andἀπέκτεινανapekteinanto killἀποκτείνω (apokteinō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to kill”, a single actionG615I put to death, kill; fig: I abolish.This verse uses “kill”.ὃνhonanotherὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “another”, the object formG3739who, which, what, that.anotherδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐλιθοβόλησανelithobolēsanto stoneλιθοβολέω (lithoboleō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to stone”, a single actionG3036I stone, cast stones (at), kill by stoning.This verse uses “stone”.
Literal (Young’s Literal Translation)
and the husbandmen having taken his servants, one they scourged, and one they killed, and one they stoned.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
Young’s Literal Translation
and the husbandmen having taken his servants, one they scourged, and one they killed, and one they stoned.
World English Bible
The farmers took his servants , beat one , killed another , and stoned another .
Darby Translation
And the husbandmen took his bondmen, and beat one, killed another, and stoned another.
Douay-Rheims
And the husbandmen laying hands on his servants, beat one, and killed another, and stoned another.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy