King James Version

Matthew 21:18

Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Early” (πρωῒ) before then here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “When early [morning]” (Πρωῒας) before then here.

Πρωῒprōiin the morningπρωΐadverb — “in the morning”G4404early in the morning, at dawn.in the morningδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐπανάγωνepanagōnas he returnedἐπανάγω (epanagō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “as he returned”, an ongoing or repeated actionG1877(a) nautical: I put out (from the shore), (lit: I take up a ship on to the high seas), (b) I go up, possibly: I go up again, return.as he returnedεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πόλινpolincityπόλις (polis)noun, accusative, singular, feminine — “city”, the object formG4172a city, the inhabitants of a city.the cityἐπείνασενepeinasenhe hungeredπεινάω (peinaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he hungered”, a single actionG3983I am hungry, needy, desire earnestly.he hungered

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

Πρωῒαςprōiasin the morningπρωΐα (prōia)adverb — “in the morning”G4405early morning.

Literal (Young’s Literal Translation)

and in the morning turning back to the city, he hungered,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now in the morning as he returned to the city, he hungered.

Young’s Literal Translation

and in the morning turning back to the city, he hungered,

World English Bible

Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

Darby Translation

But early in the morning, as he came back into the city, he hungered.

Douay-Rheims

And in the morning, returning into the city, he was hungry.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies