King James Version

Matthew 21:19

And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἰδὼνidōnseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).when he sawσυκῆνsukēnfig treeσυκῆ (sukē)noun, accusative, singular, feminine — “fig tree”, the object formG4808a fig-tree.fig treeμίανmianoneεἷς (heis)adjective, accusative, singular, feminine — “one”, the object formG1520one.ἐπὶepiinἐπίpreposition — “in”G1909on, to, against, on the basis of, at.inτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὁδοῦhodouwayὁδός (hodos)noun, genitive, singular, feminine — “way”, the of-formG3598a way, road, journey, path.the wayἦλθενēlthenhe cameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he came”, a single actionG2064I come, go.he cameἐπ’eptoἐπί (epi)preposition — “to”G1909on, to, against, on the basis of, at.toαὐτήνautēnitαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, feminine — “it”, the object formG846he, she, it, they, them, same.itκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐδὲνoudennothingοὐδείς (oudeis)adjective, accusative, singular, neuter — “nothing”, the object formG3762no one, none, nothing.This verse uses “nothing”.nothingεὗρενheurento findεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to find”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.ἐνenthereonἐνpreposition — “thereon”G1722in, on, among.thereonαὐτῇautēunto itαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “unto it”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto itεἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.φύλλαphullaleafφύλλον (phullon)noun, accusative, plural, neuter — “leaf”, the object formG5444a leaf.μόνονmononaloneμόνος (monos)adjective, accusative, singular, neuter — “alone”, the object formG3441only, solitary, desolate.καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andλέγειlegeito speakλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.αὐτῇautēheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.Μηκέτιmēketinever againμηκέτιadverb — “never again”G3371no longer, no more.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.σοῦsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.καρπὸςkarposfruitκαρπόςnoun, nominative, singular, masculine — “fruit”, the subject formG2590(a) fruit, generally vegetable, sometimes animal, (b) met: fruit, deed, action, result, (c) profit, gain.This verse uses “fruit”.γένηταιgenētaito beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.αἰῶναaiōnaan ageαἰών (aiōn)noun, accusative, singular, masculine — “an age”, the object formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.This verse uses “an age”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐξηράνθηexēranthēwithered awayξηραίνω (xērainō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “withered away”, a single actionG3583I dry up, parch, am ripened, wither, waste away.withered awayπαραχρῆμαparachrēmainstantlyπαραχρῆμαadverb — “instantly”G3916instantly, immediately, on the spot.This verse uses “instantly”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.συκῆsukēfig treeσυκῆnoun, nominative, singular, feminine — “fig tree”, the subject formG4808a fig-tree.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having seen a certain fig-tree on the way, he came to it, and found nothing in it except leaves only, and he saith to it, 'No more from thee may fruit be — to the age;' and forthwith the fig-tree withered.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And seeing a fig tree by the way side, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only; and he saith unto it, Let there be no fruit from thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.

Young’s Literal Translation

World English Bible

Seeing a fig tree by the road, he came to it and found nothing on it but leaves. He said to it, “ Let there be no fruit from you forever !” Immediately the fig tree withered away.

Darby Translation

And seeing one fig-tree in the way, he came to it and found on it nothing but leaves only. And he says to it, Let there be never more fruit of thee for ever. And the fig-tree was immediately dried up.

Douay-Rheims

And seeing a certain fig tree by the way side, he came to it, and found nothing on it but leaves only, and he saith to it: May no fruit grow on thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies