King James Version

Matthew 18:35

So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “heavenly” (οὐράνιος) before will do here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “heavenwardly” (ἐπουράνιος) before will do here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the trespasses of them” (τὰ παραπτώματα αὐτῶν.) after you here.

ΟὕτωςhoutōsSoοὕτω(ς)adverb — “So”G3779thus, so, in this manner.Soκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πατήρpatērfatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.οὐράνιοςouraniosheavenlyοὐράνιοςadjective, nominative, singular, masculine — “heavenly”, the subject formG3770in heaven, belonging to heaven, heavenly, from heaven.ποιήσειpoiēseito doποιέω (poieō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “to do”, an action still aheadG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.ὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youἐὰνeanifἐάνconjunction — “if”G1437if.ifμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ἀφῆτεaphēteforgiveἀφίημι (aphiēmi)verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural — “forgive”, a single actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.This verse uses “forgive”.forgiveἕκαστοςhekastosevery oneἕκαστοςadjective, nominative, singular, masculine — “every one”, the subject formG1538each (of more than two), every one.This verse uses “every one”.every oneτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀδελφῷadelphōbrotherἀδελφός (adelphos)noun, dative, singular, masculine — “brother”, the to- or for-formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.brotherαὐτοῦautoutheirαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “their”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.theirἀπὸapoaway fromἀπόpreposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.καρδιῶνkardiōnheartκαρδία (kardia)noun, genitive, plural, feminine — “heart”, the of-formG2588lit: the heart; mind, character, inner self, will, intention, center.ὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐπουράνιοςepouraniosheavenlyἐπουράνιοςadjective, nominative, singular, masculine — “heavenly”, the subject formG2032heavenly, celestial, in the heavenly sphere, the sphere of spiritual activities; met: divine, spiritual.This verse uses “heavenly”.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.παραπτώματαparaptōmatatrespassesπαράπτωμα (paraptōma)noun, accusative, plural, neuter — “trespasses”, the object formG3900a falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

so also my heavenly Father will do to you, if ye may not forgive each one his brother from your hearts their trespasses.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.

Young’s Literal Translation

so also my heavenly Father will do to you, if ye may not forgive each one his brother from your hearts their trespasses.'

World English Bible

So my heavenly Father will also do to you , if you don’ t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”

Darby Translation

Thus also my heavenly Father shall do to you if ye forgive not from your hearts every one his brother.

Douay-Rheims

So also shall my heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies