King James Version

Matthew 19:1

And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐγένετοegenetoit came to passγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “it came to pass”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it came to passὅτεhotethat whenὅτεconjunction — “that when”G3753when, at which time.that whenἐτέλεσενetelesenhad finishedτελέω (teleō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “had finished”, a single actionG5055(a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay.had finishedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγουςlogoussayingsλόγος (logos)noun, accusative, plural, masculine — “sayings”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.sayingsτούτουςtoutousthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, masculine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.μετῆρενmetērenhe departedμεταίρω (metairō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he departed”, a single actionG3332I change my position, depart, remove.he departedἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΓαλιλαίαςgalilaiasGalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, genitive, singular, feminine — “Galilee”, the of-formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.Galileeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἦλθενēlthencameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “came”, a single actionG2064I come, go.cameεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὅριαhoriacoastsὅριον (horion)noun, accusative, plural, neuter — “coasts”, the object formG3725the boundaries of a place, hence: districts, territory.the coastsτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Ἰουδαίαςioudaiasof JudaeaἸουδαία (ioudaia)noun, genitive, singular, feminine — “of Judaea”, the of-formG2449Judea, a Roman province, capital Jerusalem.of Judaeaπέρανperanbeyondπέρανpreposition — “beyond”G4008over, on the other side, beyond.This verse uses “beyond”.beyondτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸορδάνουiordanouJordanἸορδάνης (iordanēs)noun, genitive, singular, masculine — “Jordan”, the of-formG2446the Jordan, a great river flowing due south and bounding Galilee, Samaria, and Judea on the east.Jordan

Literal (Young’s Literal Translation)

And it came to pass, when Jesus finished these words, he removed from Galilee, and did come to the borders of Judea, beyond the Jordan,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judæa beyond the Jordan;

Young’s Literal Translation

And it came to pass, when Jesus finished these words, he removed from Galilee, and did come to the borders of Judea, beyond the Jordan,

World English Bible

When Jesus had finished these words, he departed from Galilee and came into the borders of Judea beyond the Jordan.

Darby Translation

And it came to pass, when Jesus had finished these words, he withdrew from Galilee, and came to the coasts of Judaea beyond the Jordan;

Douay-Rheims

And it came to pass when Jesus had ended these words, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judea, beyond Jordan.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies