In Matthew 18 of Matthew .
And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to him” (αὐτῷ.) after is being here.
καὶ kai And καὶ kai And καί conjunction — “And” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. And ὀργισθεὶς orgistheis was wroth ὀργισθεὶς orgistheis was wroth ὀργίζομαι (orgizomai) verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “was wroth”, a single action G3710 I irritate, provoke, am angry. was wroth ὁ ho the ὁ ho the ὁ article, nominative, singular, masculine — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. κύριος kurios lord κύριος kurios lord κύριος noun, nominative, singular, masculine — “lord”, the subject form G2962 lord, master, sir; the Lord. This verse uses “lord”. αὐτοῦ autou him αὐτοῦ autou him αὐτός (autos) personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-form G846 he, she, it, they, them, same. him παρέδωκεν paredōken to deliver παρέδωκεν paredōken to deliver παραδίδωμι (paradidōmi) verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to deliver”, a single action G3860 I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon. This verse uses “deliver”. αὐτὸν auton unto him αὐτὸν auton unto him αὐτός (autos) personal pronoun, accusative, singular, masculine — “unto him”, the object form G846 he, she, it, they, them, same. unto him τοῖς tois the τοῖς tois the ὁ (ho) article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-form G3588 the, the definite article. βασανισταῖς basanistais torturer βασανισταῖς basanistais torturer βασανιστής (basanistēs) noun, dative, plural, masculine — “torturer”, the to- or for-form G930 one who tortures, a tormentor, jailor. ἕως heōs until ἕως heōs until ἕως preposition — “until” G2193 (a) conj: until, (b) prep: as far as, up to, as much as, until. This verse uses “until”. οὗ hou which οὗ hou which ὅς (hos) relative pronoun, genitive, singular, masculine — “which”, the of-form G3739 who, which, what, that. This verse uses “which”. ἀποδῷ apodō to pay ἀποδῷ apodō to pay ἀποδίδωμι (apodidōmi) verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “to pay”, a single action G591 (a) I give back, return, restore, (b) I give, render, as due, (c) mid: I sell. πᾶν pan all πᾶν pan all πᾶς (pas) adjective, accusative, singular, neuter — “all”, the object form G3956 all, the whole, every kind of. This verse uses “all”. τὸ to the τὸ to the ὁ (ho) article, accusative, singular, neuter — “the”, the object form G3588 the, the definite article. ὀφειλόμενον. opheilomenon to owe ὀφειλόμενον opheilomenon to owe ὀφείλω (opheilō) verb, present passive participle, accusative, singular, neuter — “to owe”, an ongoing or repeated action G3784 I owe, ought. This verse uses “owe”. Textus Receptus Words Not in the SBL Text
αὐτῷ. autō his αὐτῷ autō his αὐτός (autos) personal pronoun, dative, singular, masculine — “his”, the to- or for-form G846 he, she, it, they, them, same. Literal (Young’s Literal Translation)
'And having been wroth, his lord delivered him to the inquisitors, till he might pay all that was owing to him;
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.
Young’s Literal Translation 'And having been wroth, his lord delivered him to the inquisitors, till he might pay all that was owing to him;
World English Bible His lord was angry , and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him .
Darby Translation And his lord being angry delivered him to the tormentors till he paid all that was owing to him.
Douay-Rheims And his lord being angry, delivered him to the torturers until he paid all the debt.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.