King James Version

Matthew 17:22

And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “When are abiding” (Συστρεφομένων) before now here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Were passing through” (Ἀναστρεφομένων) before now here.

Συστρεφομένωνsustrephomenōnabodeσυστρέφω (sustrephō)verb, present passive participle, genitive, plural, masculine — “abode”, an ongoing or repeated actionG4962I roll or gather together.abodeδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτῶνautōnunto themαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “unto them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ΓαλιλαίᾳgalilaiaGalileeΓαλιλαίαnoun, dative, singular, feminine — “Galilee”, the to- or for-formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).αὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Μέλλειmelleishall beμέλλω (mellō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “shall be”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.shall beὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱὸςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpouof menἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “of men”, the of-formG444a man, one of the human race.of menπαραδίδοσθαιparadidosthaito deliverπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, present passive infinitive — “to deliver”, an ongoing or repeated actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.This verse uses “deliver”.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.χεῖραςcheirashandχείρ (cheir)noun, accusative, plural, feminine — “hand”, the object formG5495a hand.ἀνθρώπωνanthrōpōna humanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, plural, masculine — “a human”, the of-formG444a man, one of the human race.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

Ἀναστρεφομένωνanastrephomenōnabodeἀναστρέφω (anastrephō)verb, present passive participle, genitive, plural, masculine — “abode”, an ongoing or repeated actionG390I overturn; I turn back, return; I turn hither and thither; pass: I turn myself about; I sojourn, dwell; I conduct myself, behave, live.

Literal (Young’s Literal Translation)

And while they are living in Galilee, Jesus said to them, 'The Son of Man is about to be delivered up to the hands of men,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;

Young’s Literal Translation

And while they are living in Galilee, Jesus said to them, 'The Son of Man is about to be delivered up to the hands of men,

World English Bible

While they were staying in Galilee, Jesus said to them, “ The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men ,

Darby Translation

And while they abode in Galilee, Jesus said to them, The Son of man is about to be delivered up into [the] hands of men,

Douay-Rheims

And they shall kill him, and the third day he shall rise again. And they were troubled exceedingly.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies