King James Version

Matthew 15:30

And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of Him” (αὐτοῦ) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the Jesus” (τοῦ Ἰησοῦ·) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπροσῆλθονprosēlthoncameπροσέρχομαι (proserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “came”, a single actionG4334I come up to, come to, come near (to), approach, consent (to).cameαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himὄχλοιochloicrowdὄχλος (ochlos)noun, nominative, plural, masculine — “crowd”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.πολλοὶpolloimanyπολύς (polus)adjective, nominative, plural, masculine — “many”, the subject formG4183much, many; often.This verse uses “many”.manyἔχοντεςechontesto haveἔχω (echō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.μεθ’methwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.ἑαυτῶνheautōnmyἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “my”, the of-formG1438himself, herself, itself.κωφούςkōphousdeafκωφός (kōphos)adjective, accusative, plural, masculine — “deaf”, the object formG2974(lit: blunted) dumb, dull, deaf.This verse uses “deaf”.τυφλούςtuphlousblindτυφλός (tuphlos)adjective, accusative, plural, masculine — “blind”, the object formG5185blind, physically or mentally.χωλούςchōlouslameχωλός (chōlos)adjective, accusative, plural, masculine — “lame”, the object formG5560lame, deprived of a foot, limping.This verse uses “lame”.κυλλούςkullouscrippledκυλλός (kullos)adjective, accusative, plural, masculine — “crippled”, the object formG2948crippled, lame, especially in the hands.This verse uses “crippled”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἑτέρουςheterousotherἕτερος (heteros)adjective, accusative, plural, masculine — “other”, the object formG2087(a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor.πολλούςpollousmuchπολύς (polus)adjective, accusative, plural, masculine — “much”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “much”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἔρριψανerripsanto throwῥίπτω (rhiptō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to throw”, a single actionG4496I throw, cast, toss, set down; pass: I am dispersed.This verse uses “throw”.αὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themπαρὰparafrom withπαράpreposition — “from with”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.This verse uses “from”.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πόδαςpodasfootπούς (pous)noun, accusative, plural, masculine — “foot”, the object formG4228the foot.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐθεράπευσενetherapeusento serveθεραπεύω (therapeuō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to serve”, a single actionG2323I care for, attend, serve, treat, especially of a physician; hence: I heal.This verse uses “serve”.αὐτούςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τοῦtoutheὁ (ho)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸησοῦiēsouJesus'Ἰησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus'”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.

Literal (Young’s Literal Translation)

and there came to him great multitudes, having with them lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they did cast them at the feet of Jesus, and he healed them,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at his feet; and he healed them:

Young’s Literal Translation

and there came to him great multitudes, having with them lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they did cast them at the feet of Jesus, and he healed them,

World English Bible

Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,

Darby Translation

and great crowds came to him, having with them lame, blind, dumb, crippled, and many others, and they cast them at his feet, and he healed them:

Douay-Rheims

And there came to him great multitudes, having with them the dumb, the blind, the lame, the maimed, and many others: and they cast them down at his feet, and he healed them:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies