King James Version

Matthew 15:31

Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “crowd” (ὄχλον) before marvel here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “and” (καὶ) before they glorified here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τὸν) before God here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the crowds” (τοὺς ὄχλους) before marvel here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ὥστεhōsteInsomuch thatὥστεconjunction — “Insomuch that”G5620so that, therefore, so then, so as to.Insomuch thatτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄχλονochlonmultitudeὄχλος (ochlos)noun, accusative, singular, masculine — “multitude”, the object formG3793a crowd, mob, the common people.the multitudeθαυμάσαιthaumasaito wonderedθαυμάζω (thaumazō)verb, aorist active infinitive — “to wondered”, a single actionG2296(a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire.wonderedβλέπονταςblepontaswhen they sawβλέπω (blepō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “when they saw”, an ongoing or repeated actionG991(primarily physical), I look, see, perceive, discern.when they sawκωφοὺςkōphousdumbκωφός (kōphos)adjective, accusative, plural, masculine — “dumb”, the object formG2974(lit: blunted) dumb, dull, deaf.This verse uses “dumb”.the dumbλαλοῦνταςlalountasto speakλαλέω (laleō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.to speakκυλλοὺςkullousmaimedκυλλός (kullos)adjective, accusative, plural, masculine — “maimed”, the object formG2948crippled, lame, especially in the hands.the maimedὑγιεῖςhugieisto be wholeὑγιής (hugiēs)adjective, accusative, plural, masculine — “to be whole”, the object formG5199(a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome.This verse uses “whole”.to be wholeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andχωλοὺςchōlouslameχωλός (chōlos)adjective, accusative, plural, masculine — “lame”, the object formG5560lame, deprived of a foot, limping.This verse uses “lame”.περιπατοῦνταςperipatountasto walkπεριπατέω (peripateō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “to walk”, an ongoing or repeated actionG4043I walk, hence Hebraistically (in an ethical sense): I conduct my life, live.This verse uses “walk”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτυφλοὺςtuphlousblindτυφλός (tuphlos)adjective, accusative, plural, masculine — “blind”, the object formG5185blind, physically or mentally.βλέπονταςblepontasto seeβλέπω (blepō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “to see”, an ongoing or repeated actionG991(primarily physical), I look, see, perceive, discern.This verse uses “see”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐδόξασανedoxasanthey glorifiedδοξάζω (doxazō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they glorified”, a single actionG1392I glorify, honor, bestow glory on.they glorifiedτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θεὸνtheonGodθεός (theos)noun, accusative, singular, masculine — “God”, the object formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.the GodἸσραήλisraēlof IsraelἸσραήλnoun, genitive, singular, masculine — “of Israel”, the of-formG2474(Hebrew), Israel, surname of Jacob, then the Jewish people, the people of God.of Israel

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄχλουςochlousmultitudeὄχλος (ochlos)noun, accusative, singular, masculine — “multitude”, the object formG3793a crowd, mob, the common people.

Literal (Young’s Literal Translation)

so that the multitudes did wonder, seeing dumb ones speaking, maimed whole, lame walking, and blind seeing; and they glorified the God of Israel.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, and the lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.

Young’s Literal Translation

so that the multitudes did wonder, seeing dumb ones speaking, maimed whole, lame walking, and blind seeing; and they glorified the God of Israel.

World English Bible

so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, the injured healed, the lame walking, and the blind seeing—and they glorified the God of Israel.

Darby Translation

so that the crowds wondered, seeing dumb speaking, crippled sound, lame walking, and blind seeing; and they glorified the God of Israel.

Douay-Rheims

So that the multitudes marvelled seeing the dumb speak, the lame walk, and the blind see: and they glorified the God of Israel.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies