King James Version

Matthew 14:32

And when they were come into the ship, the wind ceased.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “when were climbing” (ἀναβάντων) before they here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having climbed” (ἐμβάντων) before they here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀναβάντωνanabantōnwere comeἀναβαίνω (anabainō)verb, aorist active participle, genitive, plural, masculine — “were come”, a single actionG305I go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up.were comeαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πλοῖονploionshipπλοῖονnoun, accusative, singular, neuter — “ship”, the object formG4143a ship, vessel, boat.the shipἐκόπασενekopasenceasedκοπάζω (kopazō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “ceased”, a single actionG2869I abate, cease raging, am stilled.ceasedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄνεμοςanemoswindἄνεμοςnoun, nominative, singular, masculine — “wind”, the subject formG417the wind; fig: applied to empty doctrines.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐμβάντωνembantōnwere comeἐμβαίνω (embainō)verb, second aorist active participle, genitive, plural, masculine — “were come”, a single actionG1684I step in; I go onboard a ship, embark.

Literal (Young’s Literal Translation)

and they having gone to the boat the wind lulled,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

Young’s Literal Translation

and they having gone to the boat the wind lulled,

World English Bible

When they got up into the boat, the wind ceased.

Darby Translation

And when they had gone up into the ship, the wind fell.

Douay-Rheims

And when they were come up into the boat, the wind ceased.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies