King James Version

Matthew 14:33

Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having come” (ἐλθόντες) before worshiped here.

οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeThenδέconjunction — “Then”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.Thenἐνenthey that were inἐνpreposition — “they that were in”G1722in, on, among.they that were inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πλοίῳploiōshipπλοῖον (ploion)noun, dative, singular, neuter — “ship”, the to- or for-formG4143a ship, vessel, boat.the shipπροσεκύνησανprosekunēsanand worshippedπροσκυνέω (proskuneō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and worshipped”, a single actionG4352I go down on my knees to, do obeisance to, worship.and worshippedαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himλέγοντεςlegontessayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingἈληθῶςalēthōsOf a truthἀληθῶςadverb — “Of a truth”G230truly, really, certainly, surely.Of a truthθεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godυἱὸςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.εἶeito beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐλθόντεςelthontescameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, second aorist active participle, nominative, plural, masculine — “came”, a single actionG2064I come, go.

Literal (Young’s Literal Translation)

and those in the boat having come, did bow to him, saying, 'Truly — God's Son art thou.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

Young’s Literal Translation

and those in the boat having come, did bow to him, saying, 'Truly — God's Son art thou.'

World English Bible

Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

Darby Translation

But those in the ship came and did homage to him, saying, Truly thou art God's Son.

Douay-Rheims

And they that were in the boat came and adored him, saying: Indeed thou art the Son of God.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies