King James Version

Matthew 14:22

And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the Jesus” (ὁ Ἰησοῦς) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of him” (αὐτοῦ) before climb here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὸ) before other side here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεὐθέωςeutheōsstraightwayεὐθέωςadverb — “straightway”G2112immediately, soon, at once.straightwayἠνάγκασενēnankasenconstrainedἀναγκάζω (anankazō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “constrained”, a single actionG315I force, compel, constrain, urge.constrainedτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μαθητὰςmathētasdisciplesμαθητής (mathētēs)noun, accusative, plural, masculine — “disciples”, the object formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesἐμβῆναιembēnaito getἐμβαίνω (embainō)verb, aorist active infinitive — “to get”, a single actionG1684I step in; I go onboard a ship, embark.to getεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoπλοῖονploiona shipπλοῖονnoun, accusative, singular, neuter — “a ship”, the object formG4143a ship, vessel, boat.This verse uses “a ship”.a shipκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπροάγεινproageinto go beforeπροάγω (proagō)verb, present active infinitive — “to go before”, an ongoing or repeated actionG4254(a) trans: I lead forth; in the judicial sense, into court, (b) intrans. and trans: I precede, go before, (c) intrans: I go too far.This verse uses “go before”.to go beforeαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πέρανperanother sideπέρανadverb — “other side”G4008over, on the other side, beyond.the other sideἕωςheōswhileἕωςpreposition — “while”G2193(a) conj: until, (b) prep: as far as, up to, as much as, until.whileοὗhouwhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἀπολύσῃapolusēhe sentἀπολύω (apoluō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “he sent”, a single actionG630I release, let go, send away, divorce, am rid; mid: I depart.he sentτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄχλουςochlousmultitudesὄχλος (ochlos)noun, accusative, plural, masculine — “multitudes”, the object formG3793a crowd, mob, the common people.the multitudes

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.αὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

And immediately Jesus constrained his disciples to go into the boat, and to go before him to the other side, till he might let away the multitudes;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.

Young’s Literal Translation

And immediately Jesus constrained his disciples to go into the boat, and to go before him to the other side, till he might let away the multitudes;

World English Bible

Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.

Darby Translation

And immediately he compelled the disciples to go on board ship, and to go on before him to the other side, until he should have dismissed the crowds.

Douay-Rheims

And forthwith Jesus obliged his disciples to go up into the boat, and to go before him over the water, till he dismissed the people.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies