King James Version

Matthew 14:23

And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀπολύσαςapolusaswhen he had sentἀπολύω (apoluō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when he had sent”, a single actionG630I release, let go, send away, divorce, am rid; mid: I depart.when he had sentτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄχλουςochlousmultitudesὄχλος (ochlos)noun, accusative, plural, masculine — “multitudes”, the object formG3793a crowd, mob, the common people.the multitudesἀνέβηanebēhe went upἀναβαίνω (anabainō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he went up”, a single actionG305I go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up.he went upεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄροςorosa mountainὄροςnoun, accusative, singular, neuter — “a mountain”, the object formG3735a mountain, hill.a mountainκατ’katapartκατά (kata)preposition — “apart”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.apartἰδίανidianone's ownἴδιος (idios)adjective, accusative, singular, feminine — “one's own”, the object formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.This verse uses “one's own”.προσεύξασθαιproseuxasthaito prayπροσεύχομαι (proseuchomai)verb, aorist middle infinitive — “to pray”, a single actionG4336I pray, pray for, offer prayer.This verse uses “pray”.to prayὀψίαςopsiaswhen the eveningὀψία (opsia)adjective, genitive, singular, feminine — “when the evening”, the of-formG3798late, evening.when the eveningδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.γενομένηςgenomenēswas comeγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle participle, genitive, singular, feminine — “was come”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.was comeμόνοςmonosaloneμόνοςadjective, nominative, singular, masculine — “alone”, the subject formG3441only, solitary, desolate.aloneἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.ἐκεῖekeithereἐκεῖadverb — “there”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having let away the multitudes, he went up to the mountain by himself to pray, and evening having come, he was there alone,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

Young’s Literal Translation

and having let away the multitudes, he went up to the mountain by himself to pray, and evening having come, he was there alone,

World English Bible

After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

Darby Translation

And having dismissed the crowds, he went up into the mountain apart to pray. And when even was come, he was alone there,

Douay-Rheims

And having dismissed the multitude, he went into a mountain alone to pray. And when it was evening, he was there alone.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies