King James Version

Matthew 14:12

And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “body” (πτῶμα) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “it” (αὐτόν,) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “body” (σῶμα) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “it” (αὐτό) before and here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπροσελθόντεςproselthontescameπροσέρχομαι (proserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “came”, a single actionG4334I come up to, come to, come near (to), approach, consent (to).cameοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταὶmathētaidiscipleμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciple”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.αὐτοῦautouitαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “it”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.itἦρανēranto take upαἴρω (airō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to take up”, a single actionG142I raise, lift up, take away, remove.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πτῶμαptōmacorpseπτῶμαnoun, accusative, singular, neuter — “corpse”, the object formG4430a fall; a carcass, corpse, dead body.This verse uses “corpse”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἔθαψανethapsanto buryθάπτω (thaptō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to bury”, a single actionG2290I bury.αὐτόνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐλθόντεςelthonteswentἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “went”, a single actionG2064I come, go.wentἀπήγγειλανapēngeilanand toldἀπαγγέλλω (apangellō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and told”, a single actionG518I report (from one place to another), bring a report, announce, declare.and toldτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, dative, singular, masculine — “Jesus”, the to- or for-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesus

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

σῶμαsōmabodyσῶμαnoun, accusative, singular, neuter — “body”, the object formG4983body, flesh; the body of the Church.This verse uses “body”.αὐτόautoitαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “it”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

And his disciples having come, took up the body, and buried it, and having come, they told Jesus,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.

Young’s Literal Translation

And his disciples having come, took up the body, and buried it, and having come, they told Jesus,

World English Bible

His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.

Darby Translation

And his disciples came and took the body and buried it, and came and brought word to Jesus.

Douay-Rheims

And his disciples came and took the body, and buried it, and came and told Jesus.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies