When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “now” (δὲ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “And” (καὶ) before having heard here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
Ἀκούσαςakousasheardἀκούω (akouō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.heardδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἀνεχώρησενanechōrēsenof it, he departedἀναχωρέω (anachōreō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “of it, he departed”, a single actionG402I return, retire, withdraw, depart (underlying idea perhaps of taking refuge from danger or of going into retirement).of it, he departedἐκεῖθενekeithenthenceἐκεῖθενadverb — “thence”G1564thence, from that place.This verse uses “thence”.thenceἐνenbyἐνpreposition — “by”G1722in, on, among.byπλοίῳploiōshipπλοῖον (ploion)noun, dative, singular, neuter — “ship”, the to- or for-formG4143a ship, vessel, boat.shipεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoἔρημονerēmona desertἔρημος (erēmos)adjective, accusative, singular, masculine — “a desert”, the object formG2048as an adj: deserted, desolate, waste; hence: the desert, to the east and south of Palestine; of a person: deserted, abandoned, desolate.This verse uses “a desert”.a desertτόπονtoponplaceτόπος (topos)noun, accusative, singular, masculine — “place”, the object formG5117a place, region, seat; an opportunity.placeκατ’katapartκατά (kata)preposition — “apart”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.apartἰδίανidianone's ownἴδιος (idios)adjective, accusative, singular, feminine — “one's own”, the object formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.This verse uses “one's own”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀκούσαντεςakousanteshad heardἀκούω (akouō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “had heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.had heardοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὄχλοιochloicrowdὄχλος (ochlos)noun, nominative, plural, masculine — “crowd”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.ἠκολούθησανēkolouthēsanthereof, they followedἀκολουθέω (akoloutheō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “thereof, they followed”, a single actionG190I accompany, attend, follow.thereof, they followedαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himπεζῇpezēon footπεζῇadverb — “on foot”G3979on foot, by land.on footἀπὸapoout ofἀπόpreposition — “out of”G575from, away from.out ofτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πόλεωνpoleōncitiesπόλις (polis)noun, genitive, plural, feminine — “cities”, the of-formG4172a city, the inhabitants of a city.the cities
and Jesus having heard, withdrew thence in a boat to a desolate place by himself, and the multitudes having heard did follow him on land from the cities.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Now when Jesus heard it , he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard thereof , they followed him on foot from the cities.
Young’s Literal Translation
and Jesus having heard, withdrew thence in a boat to a desolate place by himself, and the multitudes having heard did follow him on land from the cities.
World English Bible
Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.
Darby Translation
And Jesus, having heard it, went away thence by ship to a desert place apart. And the crowds having heard [of it] followed him on foot from the cities.
Douay-Rheims
Which when Jesus had heard, he retired from thence by boat, into a desert place apart, and the multitudes having heard of it, followed him on foot out of the cities.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy