καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἠνέχθηēnechthēwas broughtφέρω (pherō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was brought”, a single actionG5342I carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known.was broughtἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κεφαλὴkephalēheadκεφαλήnoun, nominative, singular, feminine — “head”, the subject formG2776(a) the head, (b) met: a corner stone, uniting two walls; head, ruler, lord.αὐτοῦautouit to herαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “it to her”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.it to herἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.πίνακιpinakiplatterπίναξ (pinax)noun, dative, singular, masculine — “platter”, the to- or for-formG4094a plate, platter, disc, dish.This verse uses “platter”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐδόθηedothēto giveδίδωμι (didōmi)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to give”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κορασίῳkorasiōgirlκοράσιον (korasion)noun, dative, singular, neuter — “girl”, the to- or for-formG2877a little girl, a young girl; a girl, maiden.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἤνεγκενēnenkento bearφέρω (pherō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to bear”, a single actionG5342I carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known.This verse uses “bear”.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μητρὶmētrimotherμήτηρ (mētēr)noun, dative, singular, feminine — “mother”, the to- or for-formG3384a mother.motherαὐτῆςautēsheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
and his head was brought upon a plate, and was given to the damsel, and she brought [it] nigh to her mother.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
Young’s Literal Translation
and his head was brought upon a plate, and was given to the damsel, and she brought [it] nigh to her mother.
World English Bible
His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.
Darby Translation
and his head was brought upon a dish, and was given to the damsel, and she carried [it] to her mother.
Douay-Rheims
And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy