King James Version

Matthew 13:55

Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Surely” (οὐχ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Joseph” (Ἰωσὴφ) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “[Is] not” (Οὐχί) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Joses” (Ἰωσῆς) before and here.

οὐχouchnotοὐ (ou)particle — “not”G3756no, not.notοὗτόςhoutosthisοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.τέκτονοςtektonoscarpenter'sτέκτων (tektōn)noun, genitive, singular, masculine — “carpenter's”, the of-formG5045a carpenter, an artisan.the carpenter'sυἱόςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.sonοὐχouchnotοὐ (ou)particle — “not”G3756no, not.notἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μήτηρmētērmotherμήτηρnoun, nominative, singular, feminine — “mother”, the subject formG3384a mother.motherαὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisλέγεταιlegetaito speakλέγω (legō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.ΜαριὰμmariamMaryΜαριάμnoun, nominative, singular, feminine — “Mary”, the subject formG3137Mary, Miriam, (a) the mother of Jesus, (b) of Magdala, (c) sister of Martha and Lazarus, (d) wife of Cleopas, (e) mother of John Mark, (f) a Christian woman in Rome.This verse uses “Mary”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀδελφοὶadelphoibrotherἀδελφός (adelphos)noun, nominative, plural, masculine — “brother”, the subject formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἸάκωβοςiakōbosJamesἸάκωβοςnoun, nominative, singular, masculine — “James”, the subject formG2385James, (a) the Small, son of Alphaeus, and one of the Twelve, (b) half-brother of Jesus, (c) father (?) of Jude, (d) son of Zebedee, and brother of John, one of the Twelve, killed A.D. 44.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἸωσὴφiōsēphJosephἸωσήφnoun, nominative, singular, masculine — “Joseph”, the subject formG2501Joseph, a proper name.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΣίμωνsimōnSimonΣίμωνnoun, nominative, singular, masculine — “Simon”, the subject formG4613Simon.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἸούδαςioudasJudasἸούδαςnoun, nominative, singular, masculine — “Judas”, the subject formG2455Judah, Judas, Jude.This verse uses “Judas”.Judas

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

Οὐχίouchinotοὐχίnegative particle — “not”G3780by no means, not at all.ἸωσῆςiōsēsJosesἸωσῆςnoun, nominative, singular, masculine — “Joses”, the subject formG2500(Hebrew), Joses (a) son of Eliezer, (b) son of Mary, half-brother of Jesus, (c) surnamed Barnabas (also called Joseph).

Literal (Young’s Literal Translation)

is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joses, and Simon, and Judas?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas?

Young’s Literal Translation

is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joses, and Simon, and Judas?

World English Bible

Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother called Mary, and his brothers James, Joses, Simon, and Judas?

Darby Translation

Is not this the son of the carpenter? Is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joseph, and Simon, and Judas?

Douay-Rheims

Is not this the carpenter’s son? Is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joseph, and Simon, and Jude:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies