King James Version

Matthew 13:54

And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐλθὼνelthōnwhen he was comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when he was come”, a single actionG2064I come, go.when he was comeεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πατρίδαpatridacountryπατρίς (patris)noun, accusative, singular, feminine — “country”, the object formG3968fatherland, one's native place.countryαὐτοῦautouthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἐδίδασκενedidaskento teachδιδάσκω (didaskō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to teach”, an ongoing action in the pastG1321I teach, direct, admonish.αὐτοὺςautoustheirαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “their”, the object formG846he, she, it, they, them, same.theirἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.συναγωγῇsunagōgēsynagogueσυναγωγήnoun, dative, singular, feminine — “synagogue”, the to- or for-formG4864an assembly, congregation, synagogue, either the place or the people gathered together in the place.This verse uses “synagogue”.synagogueαὐτῶνautōntheyαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “they”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “they”.theyὥστεhōstesoὥστεconjunction — “so”G5620so that, therefore, so then, so as to.ἐκπλήσσεσθαιekplēssesthaito were astonishedἐκπλήσσομαι (ekplēssomai)verb, present passive infinitive — “to were astonished”, an ongoing or repeated actionG1605I strike with panic or shock; I amaze, astonish.were astonishedαὐτοὺςautousthisαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “this”, the object formG846he, she, it, they, them, same.thisκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andλέγεινlegeinto speakλέγω (legō)verb, present active infinitive — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.Πόθενpothenwhenceπόθενadverb — “whence”G4159whence, from what place.τούτῳtoutōthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, masculine — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.σοφίαsophiawisdomσοφίαnoun, nominative, singular, feminine — “wisdom”, the subject formG4678wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence.αὕτηhautēthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.αἱhaitheὁ (ho)article, nominative, plural, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δυνάμειςdunameisthese mighty worksδύναμις (dunamis)noun, nominative, plural, feminine — “these mighty works”, the subject formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.these mighty works

Literal (Young’s Literal Translation)

and having come to his own country, he was teaching them in their synagogue, so that they were astonished, and were saying, 'Whence to this one this wisdom and the mighty works?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And coming into his own country he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?

Young’s Literal Translation

and having come to his own country, he was teaching them in their synagogue, so that they were astonished, and were saying, 'Whence to this one this wisdom and the mighty works?

World English Bible

Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished and said, “Where did this man get this wisdom and these mighty works?

Darby Translation

And having come into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, Whence has this [man] this wisdom and these works of power?

Douay-Rheims

And coming into his own country, he taught them in their synagogues, so that they wondered and said: How came this man by this wisdom and miracles?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies