The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “vessels” (ἄγγη,) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “small vessels” (ἀγγεῖα) before the here.
ἣνhēnWhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, feminine — “Which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.Whichὅτεhotewhenὅτεconjunction — “when”G3753when, at which time.whenἐπληρώθηeplērōthēit was fullπληρόω (plēroō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “it was full”, a single actionG4137I fill, fulfill, complete.it was fullἀναβιβάσαντεςanabibasantesthey drewἀναβιβάζω (anabibazō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “they drew”, a single actionG307I draw up, as a net to shore.they drewἐπὶepitoἐπίpreposition — “to”G1909on, to, against, on the basis of, at.toτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.αἰγιαλὸνaigialonshoreαἰγιαλός (aigialos)noun, accusative, singular, masculine — “shore”, the object formG123sea-coast, (sandy) beach; shore (of sea or lake), land.shoreκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκαθίσαντεςkathisantessat downκαθίζω (kathizō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “sat down”, a single actionG2523(a) trans: I make to sit; I set, appoint, (b) intrans: I sit down, am seated, stay.sat downσυνέλεξανsunelexanand gatheredσυλλέγω (sullegō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and gathered”, a single actionG4816I collect, gather.and gatheredτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.καλὰkalagoodκαλός (kalos)adjective, accusative, plural, neuter — “good”, the object formG2570beautiful, as an outward sign of the inward good, noble, honorable character; good, worthy, honorable, noble, and seen to be so.This verse uses “good”.the goodεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoἄγγηangēvesselsἄγγος (angos)noun, accusative, plural, neuter — “vessels”, the object formG6001vesselvesselsτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.butσαπρὰsaprabadσαπρός (sapros)adjective, accusative, plural, neuter — “bad”, the object formG4550rotten, useless, corrupt, depraved.the badἔξωexōawayἔξωadverb — “away”G1854without, outside.awayἔβαλονebalonto throwβάλλω (ballō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to throw”, a single actionG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.This verse uses “throw”.
which, when it was filled, having drawn up again upon the beach, and having sat down, they gathered the good into vessels, and the bad they did cast out,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.
Young’s Literal Translation
which, when it was filled, having drawn up again upon the beach, and having sat down, they gathered the good into vessels, and the bad they did cast out,
World English Bible
which , when it was filled , fishermen drew up on the beach. They sat down and gathered the good into containers, but the bad they threw away .
Darby Translation
which, when it has been filled, having drawn up on the shore and sat down, they gathered the good into vessels and cast the worthless out.
Douay-Rheims
Which, when it was filled, they drew out, and sitting by the shore, they chose out the good into vessels, but the bad they cast forth.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy