King James Version

Matthew 13:49

So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

οὕτωςhoutōsSoοὕτω(ς)adverb — “So”G3779thus, so, in this manner.Soἔσταιestaishall it beεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “shall it be”, an action still aheadG1510I am, exist.shall it beἐνenatἐνpreposition — “at”G1722in, on, among.atτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.συντελείᾳsunteleiaendσυντέλειαnoun, dative, singular, feminine — “end”, the to- or for-formG4930a completion, consummation, end.This verse uses “end”.the endτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.αἰῶνοςaiōnosof the worldαἰών (aiōn)noun, genitive, singular, masculine — “of the world”, the of-formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.of the worldἐξελεύσονταιexeleusontaishall come forthἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s future.verb, future middle indicative, 3rd person plural — “shall come forth”, an action still aheadG1831I go out, come out.shall come forthοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄγγελοιangeloiangelἄγγελος (angelos)noun, nominative, plural, masculine — “angel”, the subject formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀφοριοῦσινaphoriousinseverἀφορίζω (aphorizō)verb, future active indicative, 3rd person plural — “sever”, an action still aheadG873I rail off, separate, place apart.severτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πονηροὺςponērouswickedπονηρός (ponēros)adjective, accusative, plural, masculine — “wicked”, the object formG4190evil, bad, wicked, malicious, slothful.This verse uses “wicked”.the wickedἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromμέσουmesouamongμέσος (mesos)adjective, genitive, singular, neuter — “among”, the of-formG3319middle, in the middle, between, in the midst of.amongτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δικαίωνdikaiōnjustδίκαιος (dikaios)adjective, genitive, plural, masculine — “just”, the of-formG1342just; especially, just in the eyes of God; righteous; the elect (a Jewish idea).This verse uses “just”.the just

Literal (Young’s Literal Translation)

so shall it be in the full end of the age, the messengers shall come forth and separate the evil out of the midst of the righteous,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,

Young’s Literal Translation

so shall it be in the full end of the age, the messengers shall come forth and separate the evil out of the midst of the righteous,

World English Bible

So it will be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from among the righteous ,

Darby Translation

Thus shall it be in the completion of the age: the angels shall go forth and sever the wicked from the midst of the just,

Douay-Rheims

So shall it be at the end of the world. The angels shall go out, and shall separate the wicked from among the just.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies