The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “is burned” (καίεται) before thus here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “is burned up” (κατακαίεται,) before thus here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “this” (τούτου.) after age here.
ὥσπερhōsperAsὥσπερconjunction — “As”G5618just as, as, even as.Asοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.thereforeσυλλέγεταιsullegetaiare gatheredσυλλέγω (sullegō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “are gathered”, an ongoing or repeated actionG4816I collect, gather.are gatheredτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ζιζάνιαzizaniaweedζιζάνιον (zizanion)noun, nominative, plural, neuter — “weed”, the subject formG2215spurious wheat, darnel; a plant that grows in Palestine which resembles wheat in many ways but is worthless.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπυρὶpuriin the fireπῦρ (pur)noun, dative, singular, neuter — “in the fire”, the to- or for-formG4442fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire.This verse uses “fire”.in the fireκαίεταιkaietaiis burnedκαίω (kaiō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “is burned”, an ongoing or repeated actionG2545I ignite, light, burn, lit. and met; I consume with fire.οὕτωςhoutōssoοὕτω(ς)adverb — “so”G3779thus, so, in this manner.soἔσταιestaishall it beεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “shall it be”, an action still aheadG1510I am, exist.shall it beἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.συντελείᾳsunteleiaendσυντέλειαnoun, dative, singular, feminine — “end”, the to- or for-formG4930a completion, consummation, end.This verse uses “end”.the endτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.αἰῶνοςaiōnosworldαἰών (aiōn)noun, genitive, singular, masculine — “world”, the of-formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.world
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
κατακαίεταιkatakaietaiburnedκατακαίω (katakaiō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “burned”, an ongoing or repeated actionG2618I burn up, consume entirely.τούτουtoutouof thisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, masculine — “of this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.
Literal (Young’s Literal Translation)
'As, then, the darnel is gathered up, and is burned with fire, so shall it be in the full end of this age,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.
Young’s Literal Translation
'As, then, the darnel is gathered up, and is burned with fire, so shall it be in the full end of this age,
World English Bible
As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire ; so will it be at the end of this age.
Darby Translation
As then the darnel is gathered and is burned in the fire, thus it shall be in the completion of the age.
Douay-Rheims
Even as cockle therefore is gathered up, and burnt with fire: so shall it be at the end of the world.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy