The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of the” (τοῦ) before age here.
ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐχθρὸςechthrosenemyἐχθρόςadjective, nominative, singular, masculine — “enemy”, the subject formG2190hated, hostile; subst: an enemy.The enemyὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.σπείραςspeirasthat sowedσπείρω (speirō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “that sowed”, a single actionG4687I sow, spread, scatter.that sowedαὐτάautathemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, neuter — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἐστινestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.διάβολοςdiabolosdevilδιάβολοςadjective, nominative, singular, masculine — “devil”, the subject formG1228(adj. used often as a noun), slanderous; with the article: the Slanderer (par excellence), the Devil.the devilὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.θερισμὸςtherismosharvestθερισμόςnoun, nominative, singular, masculine — “harvest”, the subject formG2326reaping, harvest; met: the harvest, crop.This verse uses “harvest”.the harvestσυντέλειαsunteleiaendσυντέλειαnoun, nominative, singular, feminine — “end”, the subject formG4930a completion, consummation, end.This verse uses “end”.the endαἰῶνόςaiōnosof the worldαἰών (aiōn)noun, genitive, singular, masculine — “of the world”, the of-formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.of the worldἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andθερισταὶtheristaireapersθεριστής (theristēs)noun, nominative, plural, masculine — “reapers”, the subject formG2327a reaper, harvester.the reapersἄγγελοίangeloiangelsἄγγελος (angelos)noun, nominative, plural, masculine — “angels”, the subject formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.the angelsεἰσινeisinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is a full end of the age, and the reapers are messengers.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.
Young’s Literal Translation
and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is a full end of the age, and the reapers are messengers.
World English Bible
The enemy who sowed them is the devil . The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
Darby Translation
and the enemy who has sowed it is the devil; and the harvest is [the] completion of [the] age, and the harvestmen are angels.
Douay-Rheims
And the enemy that sowed them, is the devil. But the harvest is the end of the world. And the reapers are the angels.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy