ἀποστελεῖaposteleishall send forthἀποστέλλω (apostellō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “shall send forth”, an action still aheadG649I send forth, send (as a messenger, commission, etc.), send away, dismiss.This verse uses “send forth”.shall send forthὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱὸςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpoua humanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “a human”, the of-formG444a man, one of the human race.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀγγέλουςangelousangelsἄγγελος (angelos)noun, accusative, plural, masculine — “angels”, the object formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.angelsαὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσυλλέξουσινsullexousinto collectσυλλέγω (sullegō)verb, future active indicative, 3rd person plural — “to collect”, an action still aheadG4816I collect, gather.This verse uses “collect”.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.βασιλείαςbasileiaskingdomβασιλεία (basileia)noun, genitive, singular, feminine — “kingdom”, the of-formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.πάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.σκάνδαλαskandalastumbling blockσκάνδαλον (skandalon)noun, accusative, plural, neuter — “stumbling block”, the object formG4625a snare, stumbling-block, cause for error.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ποιοῦνταςpoiountasthem which doποιέω (poieō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “them which do”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.them which doτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀνομίανanomianiniquityἀνομία (anomia)noun, accusative, singular, feminine — “iniquity”, the object formG458lawlessness, iniquity, disobedience, sin.This verse uses “iniquity”.iniquity
Literal (Young’s Literal Translation)
the Son of Man shall send forth his messengers, and they shall gather up out of his kingdom all the stumbling-blocks, and those doing the unlawlessness,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity,
Young’s Literal Translation
the Son of Man shall send forth his messengers, and they shall gather up out of his kingdom all the stumbling-blocks, and those doing the unlawlessness,
World English Bible
The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling and those who do iniquity,
Darby Translation
The Son of man shall send his angels, and they shall gather out of his kingdom all offences, and those that practise lawlessness;
Douay-Rheims
The Son of man shall send his angels, and they shall gather out of his kingdom all scandals, and them that work iniquity.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy