King James Version

Matthew 10:19

But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “they may deliver up” (παραδῶσιν) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “you may say” (λαλήσητε·) after what here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “they may deliver up” (παραδιδῶσιν) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “you will say” (λαλήσετε) after what here.

ὅτανhotanwhenὅτανconjunction — “when”G3752when, whenever.This verse uses “when”.whenδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.παραδῶσινparadōsinthey deliverπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural — “they deliver”, a single actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.This verse uses “deliver”.they deliverὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youμὴmēnoμήadverb — “no”G3361not, lest.noμεριμνήσητεmerimnēsētethoughtμεριμνάω (merimnaō)verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural — “thought”, a single actionG3309I am over-anxious; with acc: I am anxious about, distracted; I care for.thoughtπῶςpōshowπῶςadverb — “how”G4459how, in what manner, by what means.This verse uses “how”.howἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.orτίtiwhatτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “what”, the object formG5101who, which, what, why.This verse uses “what”.whatλαλήσητεlalēsēteye shall speakλαλέω (laleō)verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural — “ye shall speak”, a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.ye shall speakδοθήσεταιdothēsetaiit shall be givenδίδωμι (didōmi)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “it shall be given”, an action still aheadG1325I offer, give; I put, place.it shall be givenγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἐκείνῃekeinēthat sameἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, dative, singular, feminine — “that same”, the to- or for-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.that sameτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὥρᾳhōrahourὥραnoun, dative, singular, feminine — “hour”, the to- or for-formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.hourτίtiwhatτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “what”, the object formG5101who, which, what, why.This verse uses “what”.whatλαλήσητεlalēsēteye shall speakλαλέω (laleō)verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural — “ye shall speak”, a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.ye shall speak

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

παραδιδῶσινparadidōsinthey deliverπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, second aorist active subjunctive, 3rd person plural — “they deliver”, a single actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.This verse uses “deliver”.λαλήσετεlalēseteye shall speakλαλέω (laleō)verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural — “ye shall speak”, a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.

Literal (Young’s Literal Translation)

'And whenever they may deliver you up, be not anxious how or what ye may speak, for it shall be given you in that hour what ye shall speak;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.

Young’s Literal Translation

'And whenever they may deliver you up, be not anxious how or what ye may speak, for it shall be given you in that hour what ye shall speak;

World English Bible

But when they deliver you up , don’ t be anxious how or what you will say , for it will be given you in that hour what you will say .

Darby Translation

But when they deliver you up, be not careful how or what ye shall speak; for it shall be given to you in that hour what ye shall speak.

Douay-Rheims

But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies