The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having cried out” (κράξας) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “throwing into convulsions” (σπαράξας) before it came here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τοὺς) before many here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having cried out” (κράξαν) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “throwing into convulsions him” (σπαράξαν αὐτόν) before it came here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andκράξαςkraxasspirit criedκράζω (krazō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “spirit cried”, a single actionG2896I cry aloud, shriek.the spirit criedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπολλὰpollasoreπολύς (polus)adjective, accusative, plural, neuter — “sore”, the object formG4183much, many; often.soreσπαράξαςsparaxasto convulseσπαράσσω (sparassō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to convulse”, a single actionG4682I convulse, throw into spasms.ἐξῆλθενexēlthenand came out of himἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and came out of him”, a single actionG1831I go out, come out.and came out of himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐγένετοegenetohe wasγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “he was”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.he wasὡσεὶhōseiasὡσείconjunction — “as”G5616as if, as it were, like; with numbers: about.asνεκρὸςnekrosone deadνεκρόςadjective, nominative, singular, masculine — “one dead”, the subject formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.one deadὥστεhōsteinsomuchὥστεconjunction — “insomuch”G5620so that, therefore, so then, so as to.insomuchτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πολλοὺςpollousmanyπολύς (polus)adjective, accusative, plural, masculine — “many”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “many”.manyλέγεινlegeinto saidλέγω (legō)verb, present active infinitive — “to said”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saidὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ἀπέθανενapethanenHe is deadἀποθνῄσκω (apothnēskō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “He is dead”, a single actionG599I am dying, am about to die, wither, decay.He is dead
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
κράξανkraxanspirit criedκράζω (krazō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “spirit cried”, a single actionG2896I cry aloud, shriek.σπαράξανsparaxanrentσπαράσσω (sparassō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “rent”, a single actionG4682I convulse, throw into spasms.αὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
and having cried, and rent him much, it came forth, and he became as dead, so that many said that he was dead,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And having cried out, and torn him much, he came out: and the boy became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.
Young’s Literal Translation
and having cried, and rent him much, it came forth, and he became as dead, so that many said that he was dead,
World English Bible
After crying out and convulsing him greatly, it came out of him. The boy became like one dead, so much that most of them said, “He is dead.”
Darby Translation
And having cried out and torn [him] much, he came out; and he became as if dead, so that the most said, He is dead.
Douay-Rheims
But Jesus taking him by the hand, lifted him up; and he arose.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy