King James Version

Mark 9:25

When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “O” (τὸ) before Mute here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ἰδὼνidōnseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἐπισυντρέχειepisuntrecheicame running togetherἐπισυντρέχω (episuntrechō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “came running together”, an ongoing or repeated actionG1998I run together again.came running togetherὄχλοςochloscrowdὄχλοςnoun, nominative, singular, masculine — “crowd”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.ἐπετίμησενepetimēsenhe rebukedἐπιτιμάω (epitimaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he rebuked”, a single actionG2008(a) I rebuke, chide, admonish, (b) I warn.he rebukedτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πνεύματιpneumatispiritπνεῦμα (pneuma)noun, dative, singular, neuter — “spirit”, the to- or for-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.spiritτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀκαθάρτῳakathartōuncleanἀκάθαρτος (akathartos)adjective, dative, singular, neuter — “unclean”, the to- or for-formG169unclean, impure.This verse uses “unclean”.λέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, neuter — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himΤὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄλαλονalalonThou dumbἄλαλος (alalos)adjective, nominative, singular, neuter — “Thou dumb”, the subject formG216unable to speak or articulate; speechless.Thou dumbκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκωφὸνkōphondeafκωφός (kōphos)adjective, nominative, singular, neuter — “deaf”, the subject formG2974(lit: blunted) dumb, dull, deaf.This verse uses “deaf”.deafπνεῦμαpneumaspiritπνεῦμαnoun, nominative, singular, neuter — “spirit”, the subject formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.spiritἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iἐπιτάσσωepitassōchargeἐπιτάσσωverb, present active indicative, 1st person singular — “charge”, an ongoing or repeated actionG2004I give order, command, charge.chargeσοιsoitheeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “thee”, the to- or for-formG4771you.theeἔξελθεexelthecomeἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “come”, a single actionG1831I go out, come out.comeἐξexout ofἐκ (ek)preposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.out ofαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andμηκέτιmēketino moreμηκέτιadverb — “no more”G3371no longer, no more.no moreεἰσέλθῃςeiselthēsto enterεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular — “to enter”, a single actionG1525I go in, come in, enter.This verse uses “enter”.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.him

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τὸtotheὁ (ho)article, vocative, singular, neuter — “the”, the calling formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

Jesus having seen that a multitude doth run together, rebuked the unclean spirit, saying to it, 'Spirit — dumb and deaf — I charge thee, come forth out of him, and no more thou mayest enter into him;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I command thee, come out of him, and enter no more into him.

Young’s Literal Translation

World English Bible

When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, “ You mute and deaf spirit , I command you , come out of him , and never enter him again !”

Darby Translation

But Jesus, seeing that [the] crowd was running up together, rebuked the unclean spirit, saying to him, Thou dumb and deaf spirit, I command thee, come out of him, and enter no more into him.

Douay-Rheims

And crying out, and greatly tearing him, he went out of him, and he became as dead, so that many said: He is dead.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies