The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before Immediately here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “with tears” (μετὰ δακρύων) before was saying here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Lord” (κύριε·) before do help here.
εὐθὺςeuthusimmediatelyεὐθύςadjective, nominative, singular, masculine — “immediately”, the subject formG2117adj: (a) straight of direction, as opposed to crooked, (b) upright; adv: immediately.This verse uses “immediately”.Strong’s files this form under G2112 (εὐθέως).straightwayκράξαςkraxascried outκράζω (krazō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “cried out”, a single actionG2896I cry aloud, shriek.cried outὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πατὴρpatērfatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.παιδίουpaidiouchildπαιδίον (paidion)noun, genitive, singular, neuter — “child”, the of-formG3813a little child, an infant, little one.ἔλεγενelegenand saidλέγω (legō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “and said”, an ongoing action in the pastG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.and saidΠιστεύωpisteuōI believeπιστεύωverb, present active indicative, 1st person singular — “I believe”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.I believeβοήθειboētheihelp thouβοηθέω (boētheō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “help thou”, an ongoing or repeated actionG997I come to the rescue of, come to help, help.help thouμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).mineτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀπιστίᾳapistiaunbeliefἀπιστίαnoun, dative, singular, feminine — “unbelief”, the to- or for-formG570unbelief, unfaithfulness, distrust.This verse uses “unbelief”.unbelief
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.μετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.δακρύωνdakruōntearsδάκρυ (dakru)noun, genitive, plural, neuter — “tears”, the of-formG1144a tear.κύριεkurieLordκύριος (kurios)noun, vocative, singular, masculine — “Lord”, the calling formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.
Literal (Young’s Literal Translation)
and immediately the father of the child, having cried out, with tears said, 'I believe, sir; be helping mine unbelief.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.
Young’s Literal Translation
and immediately the father of the child, having cried out, with tears said, 'I believe, sir; be helping mine unbelief.'
World English Bible
Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”
Darby Translation
And immediately the father of the young child crying out said [with tears], I believe, help mine unbelief.
Douay-Rheims
And when Jesus saw the multitude running together, he threatened the unclean spirit, saying to him: Deaf and dumb spirit, I command thee, go out of him; and enter not any more into him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy