King James Version

Mark 8:33

But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “and speaks” (καὶ λέγει·) before do go here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τῷ) before Peter here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “speaking” (λέγων) before do go here.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.Butἐπιστραφεὶςepistrapheiswhen he had turned aboutἐπιστρέφω (epistrephō)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “when he had turned about”, a single actionG1994(a) trans: I turn (back) to (towards), (b) intrans: I turn (back) (to [towards]); I come to myself.when he had turned aboutκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἰδὼνidōnseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).lookedτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μαθητὰςmathētasdisciplesμαθητής (mathētēs)noun, accusative, plural, masculine — “disciples”, the object formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἐπετίμησενepetimēsenhe rebukedἐπιτιμάω (epitimaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he rebuked”, a single actionG2008(a) I rebuke, chide, admonish, (b) I warn.he rebukedΠέτρῳpetrōPeterΠέτρος (petros)noun, dative, singular, masculine — “Peter”, the to- or for-formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".Peterκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.λέγειlegeisayingλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingὝπαγεhupageGet theeὑπάγω (hupagō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “Get thee”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.Get theeὀπίσωopisōbehindὀπίσωpreposition — “behind”G3694behind, after; back, backwards.This verse uses “behind”.behindμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meΣατανᾶsatanaSatanΣατανᾶς (satanas)noun, vocative, singular, masculine — “Satan”, the calling formG4567an adversary, Satan.This verse uses “Satan”.Satanὅτιhotiforὅτιconjunction — “for”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.forοὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notφρονεῖςphroneisto reasonφρονέω (phroneō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to reason”, an ongoing or repeated actionG5426(a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouthings that be of Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “things that be of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.the things that be of Godἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπωνanthrōpōnthings that be of menἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, plural, masculine — “things that be of men”, the of-formG444a man, one of the human race.the things that be of men

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.λέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he, having turned, and having looked on his disciples, rebuked Peter, saying, 'Get behind me, Adversary, because thou dost not mind the things of God, but the things of men.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But he turning about, and seeing his disciples, rebuked Peter, and saith, Get thee behind me, Satan; for thou mindest not the things of God, but the things of men.

Young’s Literal Translation

and he, having turned, and having looked on his disciples, rebuked Peter, saying, 'Get behind me, Adversary, because thou dost not mind the things of God, but the things of men.'

World English Bible

But he, turning around and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, “ Get behind me , Satan ! For you have in mind not the things of God , but the things of men .”

Darby Translation

But he, turning round and seeing his disciples, rebuked Peter, saying, Get away behind me, Satan, for thy mind is not on the things that are of God, but on the things that are of men.

Douay-Rheims

Who turning about and seeing his disciples, threatened Peter, saying: Go behind me, Satan, because thou savorest not the things that are of God, but that are of men.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies