And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “If anyone” (εἴ τις) before desires here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “who” (Ὅστις) before desires here.
ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπροσκαλεσάμενοςproskalesamenoswhen he had calledπροσκαλέομαι (proskaleomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “when he had called”, a single actionG4341I call to myself, summon.when he had calledτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄχλονochlonpeopleὄχλος (ochlos)noun, accusative, singular, masculine — “people”, the object formG3793a crowd, mob, the common people.the peopleσὺνsununto him withσύνpreposition — “unto him with”G4862with.unto him withτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μαθηταῖςmathētaisdisciplesμαθητής (mathētēs)noun, dative, plural, masculine — “disciples”, the to- or for-formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesαὐτοῦautouunto themαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “unto them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).αὐτοῖςautoishisαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “his”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.hisΕἴeiifεἰconjunction — “if”G1487if.τιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.θέλειtheleito willθέλω (thelō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to will”, an ongoing or repeated actionG2309I will, wish, desire, am willing, intend, design.This verse uses “will”.ὀπίσωopisōafterὀπίσωpreposition — “after”G3694behind, after; back, backwards.This verse uses “after”.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἐλθεῖνeltheinto comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to come”, a single actionG2064I come, go.ἀπαρνησάσθωaparnēsasthōto denyἀπαρνέομαι (aparneomai)verb, aorist middle imperative, 3rd person singular — “to deny”, a single actionG533I deny, disown, repudiate (either another person or myself), disregard.This verse uses “deny”.ἑαυτὸνheautonmyἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “my”, the object formG1438himself, herself, itself.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀράτωaratōto take upαἴρω (airō)verb, aorist active imperative, 3rd person singular — “to take up”, a single actionG142I raise, lift up, take away, remove.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.σταυρὸνstauroncrossσταυρός (stauros)noun, accusative, singular, masculine — “cross”, the object formG4716a cross.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἀκολουθείτωakoloutheitōfollowἀκολουθέω (akoloutheō)verb, present active imperative, 3rd person singular — “follow”, an ongoing or repeated actionG190I accompany, attend, follow.This verse uses “follow”.followμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).me
And having called near the multitude, with his disciples, he said to them, 'Whoever doth will to come after me — let him disown himself, and take up his cross, and follow me;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he called unto him the multitude with his disciples, and said unto them, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Young’s Literal Translation
And having called near the multitude, with his disciples, he said to them, 'Whoever doth will to come after me — let him disown himself, and take up his cross, and follow me;
World English Bible
He called the multitude to himself with his disciples and said to them, “ Whoever wants to come after me , let him deny himself , and take up his cross , and follow me .
Darby Translation
And having called the crowd with his disciples, he said to them, Whoever desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me.
Douay-Rheims
And calling the multitude together with his disciples, he said to them: If any man will follow me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy