King James Version

Mark 8:23

And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “he brought” (ἐξήνεγκεν) before him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “you see” (βλέπεις;) after anything here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “he led” (ἐξήγαγεν) before him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “he sees” (βλέπει) after anything here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐπιλαβόμενοςepilabomenoshe tookἐπιλαμβάνομαι (epilambanomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “he took”, a single actionG1949I lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).he tookτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.χειρὸςcheirosby the handχείρ (cheir)noun, genitive, singular, feminine — “by the hand”, the of-formG5495a hand.by the handτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.τυφλοῦtuphloublindτυφλός (tuphlos)adjective, genitive, singular, masculine — “blind”, the of-formG5185blind, physically or mentally.ἐξήνεγκενexēnenkenand ledἐκφέρω (ekpherō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and led”, a single actionG1627I bring out, carry out, sometimes out of the city for burial; I bring forth, bear, produce.and ledαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἔξωexōout ofἔξωpreposition — “out of”G1854without, outside.out ofτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κώμηςkōmēstownκώμη (kōmē)noun, genitive, singular, feminine — “town”, the of-formG2968a village, country town.the townκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπτύσαςptusaswhen he had spitπτύω (ptuō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when he had spit”, a single actionG4429I spit.when he had spitεἰςeisonεἰςpreposition — “on”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.onτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄμματαommataeyesὄμμα (omma)noun, accusative, plural, neuter — “eyes”, the object formG3659an eye.eyesαὐτοῦautouupon himαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “upon him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.upon himἐπιθεὶςepitheisto putἐπιτίθημι (epitithēmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to put”, a single actionG2007I put, place upon, lay on; I add, give in addition.This verse uses “put”.τὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χεῖραςcheirashandχείρ (cheir)noun, accusative, plural, feminine — “hand”, the object formG5495a hand.αὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himἐπηρώταepērōtato questionἐπερωτάω (eperōtaō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to question”, an ongoing action in the pastG1905I interrogate, question, demand of.This verse uses “question”.αὐτόνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.Εἴeiifεἰparticle — “if”G1487if.τιtioneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “one”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.βλέπειςblepeishe sawβλέπω (blepō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “he saw”, an ongoing or repeated actionG991(primarily physical), I look, see, perceive, discern.he saw

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐξήγαγενexēgagenand ledἐξάγω (exagō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and led”, a single actionG1806I lead out, sometimes to death, execution.βλέπειblepeihe sawβλέπω (blepō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “he saw”, an ongoing or repeated actionG991(primarily physical), I look, see, perceive, discern.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having taken the hand of the blind man, he led him forth without the village, and having spit on his eyes, having put [his] hands on him, he was questioning him if he doth behold anything:

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him, Seest thou aught?

Young’s Literal Translation

and having taken the hand of the blind man, he led him forth without the village, and having spit on his eyes, having put [his] hands on him, he was questioning him if he doth behold anything:

World English Bible

He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spat on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything.

Darby Translation

And taking hold of the hand of the blind man he led him forth out of the village, and having spit upon his eyes, he laid his hands upon him, and asked him if he beheld anything.

Douay-Rheims

And taking the blind man by the hand, he led him out of the town; and spitting upon his eyes, laying his hands on him, he asked him if he saw any thing.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies