King James Version

Mark 7:29

And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he saidαὐτῇautēunto herαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “unto her”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto herΔιὰdiaForδιάpreposition — “For”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.Forτοῦτονtoutonthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγονlogonsayingλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “saying”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.sayingὕπαγεhupagego thy wayὑπάγω (hupagō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “go thy way”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.go thy wayἐξελήλυθενexelēluthenis goneἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “is gone”, a completed action with a present resultG1831I go out, come out.is goneἐκekout ofἐκpreposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.out ofτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θυγατρόςthugatrosdaughterθυγάτηρ (thugatēr)noun, genitive, singular, feminine — “daughter”, the of-formG2364a daughter; hence (Hebraistic?), of any female descendent, however far removed; even of one unrelated: my young lady.daughterσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δαιμόνιονdaimoniondemonδαιμόνιονnoun, nominative, singular, neuter — “demon”, the subject formG1140an evil-spirit, demon; a heathen deity.This verse uses “demon”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And he said to her, 'Because of this word go; the demon hath gone forth out of thy daughter;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter.

Young’s Literal Translation

And he said to her, 'Because of this word go; the demon hath gone forth out of thy daughter;'

World English Bible

He said to her, “ For this saying , go your way . The demon has gone out of your daughter .”

Darby Translation

And he said to her, Because of this word, go thy way, the demon is gone out of thy daughter.

Douay-Rheims

And he said to her: For this saying go thy way, the devil is gone out of thy daughter.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies