King James Version

Mark 7:24

And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “also” (δὲ) before having risen here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “region” (ὅρια) before Tyre here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “boundary” (μεθόρια) before Tyre here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Sidon And” (Σιδῶνος. καὶ) before having entered here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὴν) before house here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before not here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Ἐκεῖθενekeithenfrom thenceἐκεῖθενadverb — “from thence”G1564thence, from that place.This verse uses “thence”.from thenceδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἀναστὰςanastashe aroseἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he arose”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.he aroseἀπῆλθενapēlthenand wentἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and went”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.and wentεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὅριαhoriabordersὅριον (horion)noun, accusative, plural, neuter — “borders”, the object formG3725the boundaries of a place, hence: districts, territory.the bordersΤύρουturouof TyreΤύρος (turos)noun, genitive, singular, feminine — “of Tyre”, the of-formG5184Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia.of Tyreκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἰσελθὼνeiselthōnenteredεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “entered”, a single actionG1525I go in, come in, enter.enteredεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoοἰκίανoikianan houseοἰκία (oikia)noun, accusative, singular, feminine — “an house”, the object formG3614a house, household, dwelling; meton: goods, property, means.an houseοὐδέναoudenano manοὐδείς (oudeis)adjective, accusative, singular, masculine — “no man”, the object formG3762no one, none, nothing.no manἤθελενēthelento willθέλω (thelō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to will”, an ongoing action in the pastG2309I will, wish, desire, am willing, intend, design.This verse uses “will”.γνῶναιgnōnaito knowγινώσκω (ginōskō)verb, aorist active infinitive — “to know”, a single actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.knowκαὶkaiit: butκαίconjunction — “it: but”G2532and, even, also, namely.it: butοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἠδυνήθηēdunēthēbe ableδύναμαι (dunamai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “be able”, a single actionG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.λαθεῖνlatheinto be hidλανθάνω (lanthanō)verb, aorist active infinitive — “to be hid”, a single actionG2990I am hidden (concealed), lie hid, escape notice, sometimes with acc. of person from whom concealment takes place; I do so and so unconsciously, unknown to myself, I shut my eyes to so and so.be hid

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

μεθόριαmethoriabordersμεθόριος (methorios)noun, accusative, plural, neuter — “borders”, the object formG3181ΣιδῶνοςsidōnosSidonΣιδών (sidōn)noun, genitive, singular, feminine — “Sidon”, the of-formG4605Sidon, a great coast city of Phoenicia.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.καὶkaiit: butκαίconjunction — “it: but”G2532and, even, also, namely.

Literal (Young’s Literal Translation)

And from thence having risen, he went away to the borders of Tyre and Sidon, and having entered into the house, he wished none to know, and he was not able to be hid,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And from thence he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. And he entered into a house, and would have no man know it; and he could not be hid.

Young’s Literal Translation

And from thence having risen, he went away to the borders of Tyre and Sidon, and having entered into the house, he wished none to know, and he was not able to be hid,

World English Bible

From there he arose and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house and didn’t want anyone to know it, but he couldn’t escape notice.

Darby Translation

And he rose up and went away thence into the borders of Tyre and Sidon; and having entered into a house he would not have any one know [it], and he could not be hid.

Douay-Rheims

And rising from thence he went into the coasts of Tyre and Sidon: and entering into a house, he would that no man should know it, and he could not be hid.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies