King James Version

Mark 7:12

And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before no longer here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of him” (αὐτοῦ) before or here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of him” (αὐτοῦ,) after mother here.

οὐκέτιouketino + ἔτι=stillοὐκέτιadverb — “no + ἔτι=still”G3765Strong’s files this form under G2089 (ἔτι).no moreἀφίετεaphieteto releaseἀφίημι (aphiēmi)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to release”, an ongoing or repeated actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.This verse uses “release”.αὐτὸνautonfor hisαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “for his”, the object formG846he, she, it, they, them, same.for hisοὐδὲνoudennoneοὐδείς (oudeis)adjective, accusative, singular, neuter — “none”, the object formG3762no one, none, nothing.This verse uses “none”.ποιῆσαιpoiēsaito doποιέω (poieō)verb, aorist active infinitive — “to do”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πατρὶpatrifatherπατήρ (patēr)noun, dative, singular, masculine — “father”, the to- or for-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.fatherἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.orτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μητρίmētrimotherμήτηρ (mētēr)noun, dative, singular, feminine — “mother”, the to- or for-formG3384a mother.mother

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.αὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.αὐτοῦautoufor hisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “for his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

and no more do ye suffer him to do anything for his father or for his mother,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother;

Young’s Literal Translation

and no more do ye suffer him to do anything for his father or for his mother,

World English Bible

“ then you no longer allow him to do anything for his father or his mother ,

Darby Translation

And ye no longer suffer him to do anything for his father or his mother;

Douay-Rheims

And further you suffer him not to do any thing for his father or mother,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies