King James Version

Mark 7:11

But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὑμεῖςhumeisyeσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “ye”, the subject formG4771you.yeδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.λέγετεlegetesayλέγω (legō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.sayἘὰνeanIfἐάνconjunction — “If”G1437if.Ifεἴπῃeipēshall sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “shall say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).shall sayἄνθρωποςanthrōposa humanἄνθρωποςnoun, nominative, singular, masculine — “a human”, the subject formG444a man, one of the human race.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πατρὶpatrito his fatherπατήρ (patēr)noun, dative, singular, masculine — “to his father”, the to- or for-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.to his fatherἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.orτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μητρίmētrimotherμήτηρ (mētēr)noun, dative, singular, feminine — “mother”, the to- or for-formG3384a mother.motherΚορβᾶνkorbanIt is CorbanΚορβᾶνnoun, nominative, singular, masculine — “It is Corban”, the subject formG2878a gift, offering, anything consecrated to God.It is Corbanὅhowhatsoeverὅς (hos)relative pronoun, nominative, singular, neuter — “whatsoever”, the subject formG3739who, which, what, that.whatsoeverἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.Δῶρονdōrongiftδῶρονnoun, nominative, singular, neuter — “gift”, the subject formG1435a gift, present.ὃhowhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἐὰνeanifἐάνparticle — “if”G1437if.ἐξexout fromἐκ (ek)preposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.ἐμοῦemoumeἐγώ (egō)personal pronoun, genitive, singular — “me”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.meὠφεληθῇςōphelēthēsto helpὠφελέω (ōpheleō)verb, aorist passive subjunctive, 2nd person singular — “to help”, a single actionG5623I help, benefit, do good, am useful (to), profit.This verse uses “help”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and ye say, If a man may say to father or to mother, Korban (that is, a gift), [is] whatever thou mayest be profited out of mine,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given to God ;

Young’s Literal Translation

and ye say, If a man may say to father or to mother, Korban (that is, a gift), [is] whatever thou mayest be profited out of mine,

World English Bible

But you say , ‘ If a man tells his father or his mother , “ Whatever profit you might have received from me is Corban ,”’” that is to say, given to God,

Darby Translation

But ye say, If a man say to his father or his mother, [It is] corban (that is, gift), whatsoever thou mightest have profit from me by...

Douay-Rheims

But you say: If a man shall say to his father or mother, Corban, (which is a gift,) whatsoever is from me, shall profit thee.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies