King James Version

Mark 6:51

And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and were marveling” (καὶ ἐθαύμαζον·) after they were here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀνέβηanebēhe went upἀναβαίνω (anabainō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he went up”, a single actionG305I go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up.he went upπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πλοῖονploionshipπλοῖονnoun, accusative, singular, neuter — “ship”, the object formG4143a ship, vessel, boat.the shipκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐκόπασενekopasenceasedκοπάζω (kopazō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “ceased”, a single actionG2869I abate, cease raging, am stilled.ceasedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄνεμοςanemoswindἄνεμοςnoun, nominative, singular, masculine — “wind”, the subject formG417the wind; fig: applied to empty doctrines.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andλίανlianthey were soreλίανadverb — “they were sore”G3029very; very much, exceedingly, greatly.they were soreἐκekbeyondἐκpreposition — “beyond”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.beyondπερισσοῦperissoumeasureπερισσός (perissos)adjective, genitive, singular, neuter — “measure”, the of-formG4053more, greater, excessive, abundant, exceedingly, vehemently; noun: preeminence, advantage.measureἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ἑαυτοῖςheautoismyἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, dative, plural, masculine — “my”, the to- or for-formG1438himself, herself, itself.ἐξίσταντοexistantoto amazeἐξίστημι (existēmi)verb, imperfect middle indicative, 3rd person plural — “to amaze”, an ongoing action in the pastG1839(lit: I remove from a standing position), (a) in trans. tenses: I astonish, amaze, (b) in intrans. tenses: I am astonished, amazed; I am out of my mind, am mad.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐθαύμαζονethaumazonwonderedθαυμάζω (thaumazō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “wondered”, an ongoing action in the pastG2296(a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire.

Literal (Young’s Literal Translation)

And he went up unto them to the boat, and the wind lulled, and greatly out of measure were they amazed in themselves, and were wondering,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;

Young’s Literal Translation

And he went up unto them to the boat, and the wind lulled, and greatly out of measure were they amazed in themselves, and were wondering,

World English Bible

He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;

Darby Translation

And he went up to them into the ship, and the wind fell. And they were exceedingly beyond measure astonished in themselves and wondered;

Douay-Rheims

And he went up to them into the ship, and the wind ceased: and they were far more astonished within themselves:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies