And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “them” (αὐτοὺς) before many things here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the Jesus” (ὁ Ἰησοῦς) before great here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “them” (αὐτοῖς) before because here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐξελθὼνexelthōnwhen he came outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when he came out”, a single actionG1831I go out, come out.when he came outεἶδενeidenseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawπολὺνpolunmuchπολύς (polus)adjective, accusative, singular, masculine — “much”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “much”.muchὄχλονochlonpeopleὄχλος (ochlos)noun, accusative, singular, masculine — “people”, the object formG3793a crowd, mob, the common people.peopleκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐσπλαγχνίσθηesplanchnisthēwas moved with compassionσπλαγχνίζομαι (splanchnizomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was moved with compassion”, a single actionG4697I feel compassion, have pity on, am moved.was moved with compassionἐπ’eptowardἐπί (epi)preposition — “toward”G1909on, to, against, on the basis of, at.towardαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themὅτιhotibecauseὅτιconjunction — “because”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “because”.becauseἦσανēsanthey wereεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they were”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.they wereὡςhōsasὡςconjunction — “as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.asπρόβαταprobatasheepπρόβατον (probaton)noun, nominative, plural, neuter — “sheep”, the subject formG4263a sheep.sheepμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notἔχονταechontahavingἔχω (echō)verb, present active participle, nominative, plural, neuter — “having”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.havingποιμέναpoimenaa shepherdποιμήν (poimēn)noun, accusative, singular, masculine — “a shepherd”, the object formG4166a shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men.a shepherdκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἤρξατοērxatohe beganἄρχω (archō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “he began”, a single actionG757I reign, rule.he beganδιδάσκεινdidaskeinto teachδιδάσκω (didaskō)verb, present active infinitive — “to teach”, an ongoing or repeated actionG1321I teach, direct, admonish.to teachαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themπολλάpollamany thingsπολύς (polus)adjective, accusative, plural, neuter — “many things”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “many”.many things
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.αὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.
Literal (Young’s Literal Translation)
and having come forth, Jesus saw a great multitude, and was moved with compassion on them, that they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach many things.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he came forth and saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
Young’s Literal Translation
and having come forth, Jesus saw a great multitude, and was moved with compassion on them, that they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach many things.
World English Bible
Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them because they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them many things.
Darby Translation
And on leaving [the ship] [Jesus] saw a great crowd, and he was moved with compassion for them, because they were as sheep not having a shepherd. And he began to teach them many things.
Douay-Rheims
And Jesus going out saw a great multitude: and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach them many things.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy