The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the crowds” (οἱ ὄχλοι,) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “him” (αὐτὸν) before many here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and together went to him” (καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτόν.) after them here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶδονeidonseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themὑπάγονταςhupagontasdepartingὑπάγω (hupagō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “departing”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.departingκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπέγνωσανepegnōsanknewἐπιγινώσκω (epiginōskō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “knew”, a single actionG1921I come to know by directing my attention to him or it, I perceive, discern, recognize; aor: I found out.knewπολλοίpolloimuchπολύς (polus)adjective, nominative, plural, masculine — “much”, the subject formG4183much, many; often.This verse uses “much”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπεζῇpezēafootπεζῇadverb — “afoot”G3979on foot, by land.afootἀπὸapoout ofἀπόpreposition — “out of”G575from, away from.out ofπασῶνpasōnallπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, feminine — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πόλεωνpoleōncitiesπόλις (polis)noun, genitive, plural, feminine — “cities”, the of-formG4172a city, the inhabitants of a city.citiesσυνέδραμονsunedramonto flockσυντρέχω (suntrechō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to flock”, a single actionG4936I run (rush) together, run with.ἐκεῖekeithereἐκεῖadverb — “there”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπροῆλθονproēlthonoutwentπροέρχομαι (proerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “outwent”, a single actionG4281I go forward, go on, advance; I go before, precede.outwentαὐτούςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.them
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὄχλοιochloipeopleὄχλος (ochlos)noun, nominative, plural, masculine — “people”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.αὐτὸνautonthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.συνῆλθονsunēlthoncame togetherσυνέρχομαι (sunerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, second aorist active indicative, 3rd person plural — “came together”, a single actionG4905I come or go with, accompany; I come together, assemble.πρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.αὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
And the multitudes saw them going away, and many recognised him, and by land from all the cities they ran thither, and went before them, and came together to him,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the people saw them going, and many knew them , and they ran together there on foot from all the cities, and outwent them.
Young’s Literal Translation
And the multitudes saw them going away, and many recognised him, and by land from all the cities they ran thither, and went before them, and came together to him,
World English Bible
They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.
Darby Translation
And many saw them going, and recognised them, and ran together there on foot, out of all the cities, and got [there] before them.
Douay-Rheims
And they saw them going away, and many knew: and they ran flocking thither on foot from all the cities, and were there before them.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy