King James Version

Mark 6:32

And they departed into a desert place by ship privately.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “in” (ἐν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀπῆλθονapēlthonthey departedἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they departed”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.they departedἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πλοίῳploiōby shipπλοῖον (ploion)noun, dative, singular, neuter — “by ship”, the to- or for-formG4143a ship, vessel, boat.by shipεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ἔρημονerēmondesertedἔρημος (erēmos)adjective, accusative, singular, masculine — “deserted”, the object formG2048as an adj: deserted, desolate, waste; hence: the desert, to the east and south of Palestine; of a person: deserted, abandoned, desolate.This verse uses “deserted”.τόπονtoponplaceτόπος (topos)noun, accusative, singular, masculine — “place”, the object formG5117a place, region, seat; an opportunity.κατ’katprivatelyκατά (kata)preposition — “privately”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.privatelyἰδίανidianone's ownἴδιος (idios)adjective, accusative, singular, feminine — “one's own”, the object formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.This verse uses “one's own”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and they went away to a desert place, in the boat, by themselves.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they went away in the boat to a desert place apart.

Young’s Literal Translation

and they went away to a desert place, in the boat, by themselves.

World English Bible

They went away in the boat to a deserted place by themselves.

Darby Translation

And they went away apart into a desert place by ship.

Douay-Rheims

And going up into a ship, they went into a desert place apart.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies