King James Version

Mark 6:31

And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “He speaks” (λέγει) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “do rest” (ἀναπαύσασθε) before little here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “He said” (εἶπεν) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do rest” (ἀναπαύεσθε) before little here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andλέγειlegeihe saidλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “he said”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.he saidαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themΔεῦτεdeuteComeδεῦτεadverb — “Come”G1205come hither, come, hither, an exclamatory word.This verse uses “come”.Comeὑμεῖςhumeisyeσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “ye”, the subject formG4771you.yeαὐτοὶautoiyourselvesαὐτός (autos)personal pronoun, nominative, plural, masculine — “yourselves”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.yourselvesκατ’katapartκατά (kata)preposition — “apart”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.apartἰδίανidianone's ownἴδιος (idios)adjective, accusative, singular, feminine — “one's own”, the object formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.This verse uses “one's own”.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoἔρημονerēmona desertἔρημος (erēmos)adjective, accusative, singular, masculine — “a desert”, the object formG2048as an adj: deserted, desolate, waste; hence: the desert, to the east and south of Palestine; of a person: deserted, abandoned, desolate.This verse uses “a desert”.a desertτόπονtoponplaceτόπος (topos)noun, accusative, singular, masculine — “place”, the object formG5117a place, region, seat; an opportunity.placeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀναπαύσασθεanapausastherestἀναπαύω (anapauō)verb, aorist middle imperative, 2nd person plural — “rest”, a single actionG373I make to rest, give rest to; mid. and pass: I rest, take my ease.This verse uses “rest”.restὀλίγονoligona whileὀλίγος (oligos)adjective, accusative, singular, neuter — “a while”, the object formG3641(a) especially in plur: few, (b) in sing: small; hence, of time: short, of degree: light, slight, little.a whileἦσανēsanthere wereεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “there were”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.there wereγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐρχόμενοιerchomenoicomingἔρχομαι (erchomai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “coming”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.comingκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὑπάγοντεςhupagontesgoingὑπάγω (hupagō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “going”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.goingπολλοίpolloimuchπολύς (polus)adjective, nominative, plural, masculine — “much”, the subject formG4183much, many; often.This verse uses “much”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐδὲoudethey had noοὐδέadverb — “they had no”G3761neither, nor, not even, and not.they had noφαγεῖνphageinto eatἐσθίω (esthíō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to eat”, a single actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).Strong’s files this form under G5315 (φάγω, eat).to eatεὐκαίρουνeukairounto have opportunityεὐκαιρέω (eukaireō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to have opportunity”, an ongoing action in the pastG2119I have a good (favorable) opportunity, have leisure; I devote my leisure to.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

εἶπενeipenhe saidἔπω (epō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “he said”, an ongoing or repeated actionG2036to sayἀναπαύεσθεanapauestherestἀναπαύω (anapauō)verb, aorist middle imperative, 2nd person plural — “rest”, a single actionG373I make to rest, give rest to; mid. and pass: I rest, take my ease.This verse uses “rest”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he said to them, 'Come ye yourselves apart to a desert place, and rest a little,' for those coming and those going were many, and not even to eat had they opportunity,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

Young’s Literal Translation

and he said to them, 'Come ye yourselves apart to a desert place, and rest a little,' for those coming and those going were many, and not even to eat had they opportunity,

World English Bible

He said to them, “ Come away into a deserted place , and rest awhile.” For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

Darby Translation

And he said to them, Come ye yourselves apart into a desert place and rest a little. For those coming and those going were many, and they had not leisure even to eat.

Douay-Rheims

And he said to them: Come apart into a desert place, and rest a little. For there were many coming and going: and they had not so much as time to eat.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies