King James Version

Mark 6:35

And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “were saying” (ἔλεγον) before that here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “say” (λέγουσιν) before that here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἤδηēdēnowἤδηadverb — “now”G2235already; now at length, now after all this waiting.This verse uses “now”.nowὥραςhōrastimeὥρα (hōra)noun, genitive, singular, feminine — “time”, the of-formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.the timeπολλῆςpollēsis far passedπολύς (polus)adjective, genitive, singular, feminine — “is far passed”, the of-formG4183much, many; often.is far passedγενομένηςgenomenēsto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle participle, genitive, singular, feminine — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.προσελθόντεςproselthontesto come nearπροσέρχομαι (proserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “to come near”, a single actionG4334I come up to, come to, come near (to), approach, consent (to).This verse uses “come near”.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταὶmathētaidiscipleμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciple”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἔλεγονelegonto speakλέγω (legō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to speak”, an ongoing action in the pastG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.Ἔρημόςerēmosdesertedἔρημοςadjective, nominative, singular, masculine — “deserted”, the subject formG2048as an adj: deserted, desolate, waste; hence: the desert, to the east and south of Palestine; of a person: deserted, abandoned, desolate.This verse uses “deserted”.ἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τόποςtoposplaceτόποςnoun, nominative, singular, masculine — “place”, the subject formG5117a place, region, seat; an opportunity.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἤδηēdēalreadyἤδηadverb — “already”G2235already; now at length, now after all this waiting.This verse uses “already”.ὥραhōrahourὥραnoun, nominative, singular, feminine — “hour”, the subject formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.πολλήpollēmuchπολύς (polus)adjective, nominative, singular, feminine — “much”, the subject formG4183much, many; often.This verse uses “much”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

λέγουσινlegousinand saidλέγω (legō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “and said”, an ongoing action in the pastG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

Literal (Young’s Literal Translation)

And now the hour being advanced, his disciples having come near to him, say, — 'The place is desolate, and the hour is now advanced,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;

Young’s Literal Translation

And now the hour being advanced, his disciples having come near to him, say, — 'The place is desolate, and the hour is now advanced,

World English Bible

When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day.

Darby Translation

And when it was already late in the day, his disciples coming to him say, The place is desert, and it is already late in the day;

Douay-Rheims

And when the day was now far spent, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies