King James Version

Mark 6:2

And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (οἱ) before many here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to Him” (τούτῳ) before even here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (αἱ) before miracles here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “are done” (γινόμεναι;) after Him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to Him for” (αὐτῷ ὅτι) before even here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “are done” (γίνονται) after Him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andγενομένουgenomenouwas comeγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle participle, genitive, singular, neuter — “was come”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.was comeσαββάτουsabbatouSabbathσάββατον (sabbaton)noun, genitive, singular, neuter — “Sabbath”, the of-formG4521the Sabbath, a week.ἤρξατοērxatohe beganἄρχω (archō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “he began”, a single actionG757I reign, rule.he beganδιδάσκεινdidaskeinto teachδιδάσκω (didaskō)verb, present active infinitive — “to teach”, an ongoing or repeated actionG1321I teach, direct, admonish.to teachἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.συναγωγῇsunagōgēsynagogueσυναγωγήnoun, dative, singular, feminine — “synagogue”, the to- or for-formG4864an assembly, congregation, synagogue, either the place or the people gathered together in the place.This verse uses “synagogue”.the synagogueκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πολλοὶpolloimanyπολύς (polus)adjective, nominative, plural, masculine — “many”, the subject formG4183much, many; often.This verse uses “many”.manyἀκούοντεςakouonteshearingἀκούω (akouō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “hearing”, an ongoing or repeated actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.hearingἐξεπλήσσοντοexeplēssontohim were astonishedἐκπλήσσομαι (ekplēssomai)verb, imperfect passive indicative, 3rd person plural — “him were astonished”, an ongoing action in the pastG1605I strike with panic or shock; I amaze, astonish.him were astonishedλέγοντεςlegontessayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΠόθενpothenFrom whenceπόθενadverb — “From whence”G4159whence, from what place.From whenceτούτῳtoutōhath thisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, masculine — “hath this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.hath thisταῦταtautaman these thingsοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, plural, neuter — “man these things”, the subject formG3778this; he, she, it.man these thingsκαὶkai? andκαίconjunction — “? and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.? andτίςtiswhatτίςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, feminine — “what”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “what”.whatἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.σοφίαsophiawisdomσοφίαnoun, nominative, singular, feminine — “wisdom”, the subject formG4678wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence.wisdomἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δοθεῖσαdotheisais this which is givenδίδωμι (didōmi)verb, aorist passive participle, nominative, singular, feminine — “is this which is given”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.is this which is givenτούτῳtoutōunto himοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.unto himκαὶkaievenκαίconjunction — “even”G2532and, even, also, namely.This verse uses “even”.evenαἱhaitheὁ (ho)article, nominative, plural, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δυνάμειςdunameismighty worksδύναμις (dunamis)noun, nominative, plural, feminine — “mighty works”, the subject formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.mighty worksτοιαῦταιtoiautaisuch as thisτοιοῦτος (toioutos)demonstrative pronoun, nominative, plural, feminine — “such as this”, the subject formG5108of such a kind, such.This verse uses “such”.διὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.χειρῶνcheirōnhandsχείρ (cheir)noun, genitive, plural, feminine — “hands”, the of-formG5495a hand.handsαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.γινόμεναιginomenaito beγίνομαι (ginomai)verb, present middle participle, nominative, plural, feminine — “to be”, an ongoing or repeated actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

αὐτῷautōhath thisαὐτός (autos)demonstrative pronoun, dative, singular, masculine — “hath this”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.γίνονταιginontaiare wroughtγίνομαι (ginomai)verb, present middle or passive participle, nominative, plural, feminine — “are wrought”, an ongoing or repeated actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.

Literal (Young’s Literal Translation)

and sabbath having come, he began in the synagogue to teach, and many hearing were astonished, saying, 'Whence hath this one these things? and what the wisdom that was given to him, that also such mighty works through his hands are done?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and what mean such mighty works wrought by his hands?

Young’s Literal Translation

World English Bible

When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, “Where did this man get these things?” and, “What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?

Darby Translation

And when sabbath was come he began to teach in the synagogue, and many hearing were amazed, saying, Whence [has] this [man] these things? and what [is] the wisdom that is given to him, and such works of power are done by his hands?

Douay-Rheims

And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were in admiration at his doctrine, saying: How came this man by all these things? and what wisdom is this that is given to him, and such mighty works as are wrought by his hands?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies