King James Version

Mark 6:1

And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “came” (ἔρχεται) before into here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “came” (ἦλθεν) before into here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐξῆλθενexēlthenhe went outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he went out”, a single actionG1831I go out, come out.he went outἐκεῖθενekeithenfrom thenceἐκεῖθενadverb — “from thence”G1564thence, from that place.This verse uses “thence”.from thenceκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἔρχεταιerchetaicameἔρχομαι (erchomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “came”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.cameεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πατρίδαpatridacountryπατρίς (patris)noun, accusative, singular, feminine — “country”, the object formG3968fatherland, one's native place.countryαὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἀκολουθοῦσινakolouthousinfollowἀκολουθέω (akoloutheō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “follow”, an ongoing or repeated actionG190I accompany, attend, follow.This verse uses “follow”.followαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταὶmathētaidiscipleμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciple”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἦλθενēlthencameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this form of the verb.verb, present middle or passive indicative, 3rd person singular — “came”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.

Literal (Young’s Literal Translation)

And he went forth thence, and came to his own country, and his disciples do follow him,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.

Young’s Literal Translation

And he went forth thence, and came to his own country, and his disciples do follow him,

World English Bible

He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

Darby Translation

And he went out thence and came to his own country, and his disciples follow him.

Douay-Rheims

And going out from thence, he went into his own country; and his disciples followed him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies