King James Version

Mark 5:43

And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andδιεστείλατοdiesteilatohe chargedδιαστέλλομαι (diastellomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “he charged”, a single actionG1291I give a commission (instructions), order; I admonish, prohibit.he chargedαὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themπολλὰpollastraitlyπολύς (polus)adjective, accusative, plural, neuter — “straitly”, the object formG4183much, many; often.straitlyἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatμηδεὶςmēdeisno manμηδείςadjective, nominative, singular, masculine — “no man”, the subject formG3367no one, none, nothing.no manγνοῖgnoishould knowγινώσκω (ginōskō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “should know”, a single actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.should knowτοῦτοtoutoitοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “it”, the object formG3778this; he, she, it.itκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).commandedδοθῆναιdothēnaito that something should be givenδίδωμι (didōmi)verb, aorist passive infinitive — “to that something should be given”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.that something should be givenαὐτῇautēherαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “her”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.herφαγεῖνphageinto eatἐσθίω (esthíō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to eat”, a single actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).Strong’s files this form under G5315 (φάγω, eat).to eat

Literal (Young’s Literal Translation)

and he charged them much, that no one may know this thing, and he said that there be given to her to eat.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he charged them much that no man should know this: and he commanded that something should be given her to eat.

Young’s Literal Translation

and he charged them much, that no one may know this thing, and he said that there be given to her to eat.

World English Bible

He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

Darby Translation

And he charged them much that no one should know this; and he desired that [something] should be given her to eat.

Douay-Rheims

And he charged them strictly that no man should know it: and commanded that something should be given her to eat.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies