King James Version

Mark 6:3

Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τῆς) before Mary here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “And” (καὶ) before they were here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before James here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

οὐχouchnotοὐ (ou)particle — “not”G3756no, not.notοὗτόςhoutosthisοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τέκτωνtektōncarpenterτέκτωνnoun, nominative, singular, masculine — “carpenter”, the subject formG5045a carpenter, an artisan.the carpenterὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱὸςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.the sonτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Μαρίαςmariasof MaryΜαρία (maria)noun, genitive, singular, feminine — “of Mary”, the of-formG3137Mary, Miriam, (a) the mother of Jesus, (b) of Magdala, (c) sister of Martha and Lazarus, (d) wife of Cleopas, (e) mother of John Mark, (f) a Christian woman in Rome.This verse uses “Mary”.of Maryκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀδελφὸςadelphosbrotherἀδελφόςnoun, nominative, singular, masculine — “brother”, the subject formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.ἸακώβουiakōbouJamesἸάκωβος (iakōbos)noun, genitive, singular, masculine — “James”, the of-formG2385James, (a) the Small, son of Alphaeus, and one of the Twelve, (b) half-brother of Jesus, (c) father (?) of Jude, (d) son of Zebedee, and brother of John, one of the Twelve, killed A.D. 44.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἸωσῆτοςiōsētosJosesἸωσῆς (iōsēs)noun, genitive, singular, masculine — “Joses”, the of-formG2500(Hebrew), Joses (a) son of Eliezer, (b) son of Mary, half-brother of Jesus, (c) surnamed Barnabas (also called Joseph).καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἸούδαioudaJudahἸούδας (ioudas)noun, genitive, singular, masculine — “Judah”, the of-formG2455Judah, Judas, Jude.This verse uses “Judah”.καὶkai? andκαίconjunction — “? and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.? andΣίμωνοςsimōnosSimonΣίμων (simōn)noun, genitive, singular, masculine — “Simon”, the of-formG4613Simon.καὶkai? Andκαίconjunction — “? And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.? Andοὐκouknoοὐ (ou)particle — “no”G3756no, not.εἰσὶνeisinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.αἱhaitheὁ (ho)article, nominative, plural, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀδελφαὶadelphaisisterἀδελφή (adelphē)noun, nominative, plural, feminine — “sister”, the subject formG79a sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman.αὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himὧδεhōdehereὧδεadverb — “here”G5602here, the things here, what is here, what is going on here, the state of affairs here.πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.ἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐσκανδαλίζοντοeskandalizontoto cause to stumbleσκανδαλίζω (skandalizō)verb, imperfect passive indicative, 3rd person plural — “to cause to stumble”, an ongoing action in the pastG4624I cause to stumble, cause to sin, cause to become indignant, shock, offend.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.

Literal (Young’s Literal Translation)

Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us?' — and they were being stumbled at him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.

Young’s Literal Translation

Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us?' — and they were being stumbled at him.

World English Bible

Isn’t this the carpenter, the son of Mary and brother of James, Joses, Judah, and Simon? Aren’t his sisters here with us?” So they were offended at him.

Darby Translation

Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.

Douay-Rheims

Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joseph, and Jude, and Simon? are not also his sisters here with us? And they were scandalized in regard of him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies