King James Version

Mark 5:41

And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “do arise” (ἔγειρε.) after I say here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to raise up” (ἔγειραι) after I say here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andκρατήσαςkratēsashe tookκρατέω (krateō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he took”, a single actionG2902I am strong, mighty, hence: I rule, am master, prevail; I obtain, take hold of; I hold, hold fast.he tookτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.χειρὸςcheirosby the handχείρ (cheir)noun, genitive, singular, feminine — “by the hand”, the of-formG5495a hand.by the handτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.παιδίουpaidiouchildπαιδίον (paidion)noun, genitive, singular, neuter — “child”, the of-formG3813a little child, an infant, little one.λέγειlegeiand saidλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “and said”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.and saidαὐτῇautēunto herαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “unto her”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto herΤαλιθαtalithaTalithaταλιθαnoun, vocative, singular, feminine — “Talitha”, the calling formG5008(Aramaic), girl, little girl.Talithaκουμkoumcumiκουμverb, aorist active imperative, 2nd person singular — “cumi”, a single actionG2891(Aramaic) arise, stand up.cumiὅhowhichὅς (hos)relative pronoun, nominative, singular, neuter — “which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἐστινestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isμεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing interpretedμεθερμηνεύω (methermēneuō)verb, present passive participle, nominative, singular, neuter — “being interpreted”, an ongoing or repeated actionG3177I translate (from one language into another), interpret.being interpretedΤὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κοράσιονkorasionDamselκοράσιονnoun, nominative, singular, neuter — “Damsel”, the subject formG2877a little girl, a young girl; a girl, maiden.Damselσοὶsoiunto theeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “unto thee”, the to- or for-formG4771you.unto theeλέγωlegōto speakλέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.ἔγειρεegeireariseἐγείρω (egeirō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “arise”, an ongoing or repeated actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.arise

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἔγειραιegeiraiariseἐγείρω (egeirō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “arise”, an ongoing or repeated actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.

Literal (Young’s Literal Translation)

and, having taken the hand of the child, he saith to her, 'Talitha cumi;' which is, being interpreted, 'Damsel (I say to thee), arise.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

Young’s Literal Translation

and, having taken the hand of the child, he saith to her, 'Talitha cumi;' which is, being interpreted, 'Damsel (I say to thee), arise.'

World English Bible

Taking the child by the hand, he said to her, “ Talitha cumi !” which means, being interpreted, “ Girl , I tell you , get up !”

Darby Translation

And having laid hold of the hand of the child, he says to her, Talitha koumi, which is, interpreted, Damsel, I say to thee, Arise.

Douay-Rheims

And taking the damsel by the hand, he saith to her: Talitha cumi, which is, being interpreted: Damsel (I say to thee) arise.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies