King James Version

Mark 5:40

And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “He himself” (Αὐτὸς) before then here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all” (πάντας) before takes with here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (Ὁ) before then here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all” (ἅπαντας) before takes with here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “reclining” (ἀνακείμενον.) after child here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andκατεγέλωνkategelōnthey laughedκαταγελάω (katagelaō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they laughed”, an ongoing action in the pastG2606I laugh at, ridicule.they laughedαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himαὐτὸςautoshimαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “him”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.himδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐκβαλὼνekbalōnto expelἐκβάλλω (ekballō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to expel”, a single actionG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.πάνταςpantasallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.παραλαμβάνειparalambaneito takeπαραλαμβάνω (paralambanō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to take”, an ongoing or repeated actionG3880I take from, receive from, or: I take to, receive (apparently not used of money), admit, acknowledge; I take with me.This verse uses “take”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πατέραpaterafatherπατήρ (patēr)noun, accusative, singular, masculine — “father”, the object formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.παιδίουpaidioudamselπαιδίον (paidion)noun, genitive, singular, neuter — “damsel”, the of-formG3813a little child, an infant, little one.the damselκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μητέραmēteramotherμήτηρ (mētēr)noun, accusative, singular, feminine — “mother”, the object formG3384a mother.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.εἰσπορεύεταιeisporeuetaito enterεἰσπορεύομαι (eisporeuomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “to enter”, an ongoing or repeated actionG1531I journey in(to), I go in(to), enter, intervene.ὅπουhopouwhereὅπουconjunction — “where”G3699where, whither, in what place.This verse uses “where”.ἦνēnwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wasτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.παιδίονpaidionchildπαιδίονnoun, nominative, singular, neuter — “child”, the subject formG3813a little child, an infant, little one.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

Ὁhotheὁpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἅπανταςhapantasthem allἅπας (hapas)adjective, accusative, plural, masculine — “them all”, the object formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.ἀνακείμενονanakeimenonlyingἀνάκειμαι (anakeimai)verb, present middle or passive participle, nominative, singular, neuter — “lying”, an ongoing or repeated actionG345I recline, especially at a dinner-table.

Literal (Young’s Literal Translation)

and they were laughing at him. And he, having put all forth, doth take the father of the child, and the mother, and those with him, and goeth in where the child is lying,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was.

Young’s Literal Translation

and they were laughing at him. And he, having put all forth, doth take the father of the child, and the mother, and those with him, and goeth in where the child is lying,

World English Bible

They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying.

Darby Translation

And they derided him. But he, having put [them] all out, takes with [him] the father of the child, and the mother, and those that were with him, and enters in where the child was lying.

Douay-Rheims

And they laughed him to scorn. But he having put them all out, taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies