King James Version

Mark 5:39

And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἰσελθὼνeiselthōnwhen he was come inεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when he was come in”, a single actionG1525I go in, come in, enter.This verse uses “come in”.when he was come inλέγειlegeihe saithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “he saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.he saithαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themΤίtiWhyτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “Why”, the object formG5101who, which, what, why.Whyθορυβεῖσθεthorubeisthemake ye this adoθορυβέω (thorubeō)verb, present passive indicative, 2nd person plural — “make ye this ado”, an ongoing or repeated actionG2350I disturb greatly, terrify, strike with panic; mid: I show agitation of mind.make ye this adoκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκλαίετεklaieteweepκλαίω (klaiō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “weep”, an ongoing or repeated actionG2799I weep, weep for, mourn, lament.This verse uses “weep”.weepτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.παιδίονpaidion? the damselπαιδίονnoun, nominative, singular, neuter — “? the damsel”, the subject formG3813a little child, an infant, little one.? the damselοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἀπέθανενapethanendeadἀποθνῄσκω (apothnēskō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “dead”, a single actionG599I am dying, am about to die, wither, decay.deadἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butκαθεύδειkatheudeisleepethκαθεύδω (katheudō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “sleepeth”, an ongoing or repeated actionG2518I sleep, am sleeping.sleepeth

Literal (Young’s Literal Translation)

and having gone in he saith to them, 'Why do ye make a tumult, and weep? the child did not die, but doth sleep;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.

Young’s Literal Translation

and having gone in he saith to them, 'Why do ye make a tumult, and weep? the child did not die, but doth sleep;

World English Bible

When he had entered in, he said to them, “ Why do you make an uproar and weep ? The child is not dead, but is asleep .”

Darby Translation

And entering in he says to them, Why do ye make a tumult and weep? the child has not died, but sleeps.

Douay-Rheims

And going in, he saith to them: Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies