King James Version

Mark 5:35

While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἜτιetiWhileἔτιadverb — “While”G2089(a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition.Whileαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.heλαλοῦντοςlalountosspakeλαλέω (laleō)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “spake”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.spakeἔρχονταιerchontaithere cameἔρχομαι (erchomai)verb, present middle indicative, 3rd person plural — “there came”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.there cameἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀρχισυναγώγουarchisunagōgouruler of the synagogue'sἀρχισυνάγωγος (archisunagōgos)noun, genitive, singular, masculine — “ruler of the synagogue's”, the of-formG752a leader of the synagogue, a leader connected with the synagogue: sometimes there was only one, and the name was in some cases merely honorary.the ruler of the synagogue'sλέγοντεςlegonteshouse certain which saidλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “house certain which said”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.house certain which saidὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.Ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θυγάτηρthugatērdaughterθυγάτηρnoun, nominative, singular, feminine — “daughter”, the subject formG2364a daughter; hence (Hebraistic?), of any female descendent, however far removed; even of one unrelated: my young lady.daughterσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.ἀπέθανενapethanenis deadἀποθνῄσκω (apothnēskō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “is dead”, a single actionG599I am dying, am about to die, wither, decay.is deadτίtiwhyτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “why”, the object formG5101who, which, what, why.whyἔτιetiany furtherἔτιadverb — “any further”G2089(a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition.any furtherσκύλλειςskulleisto troubleσκύλλω (skullō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to trouble”, an ongoing or repeated actionG4660I flay, trouble, annoy, vex.This verse uses “trouble”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.διδάσκαλονdidaskalonteacherδιδάσκαλος (didaskalos)noun, accusative, singular, masculine — “teacher”, the object formG1320a teacher, master.

Literal (Young’s Literal Translation)

As he is yet speaking, there come from the chief of the synagogue's [house, certain], saying — 'Thy daughter did die, why still dost thou harass the Teacher?'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

While he yet spake, they come from the ruler of the synagogue’s house , saying, Thy daughter is dead: why troublest thou the Teacher any further?

Young’s Literal Translation

As he is yet speaking, there come from the chief of the synagogue's [house, certain], saying — 'Thy daughter did die, why still dost thou harass the Teacher?'

World English Bible

While he was still speaking, people came from the synagogue ruler’s house, saying, “Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?”

Darby Translation

While he was yet speaking, they come from the ruler of the synagogue's [house], saying, Thy daughter has died, why troublest thou the teacher any further?

Douay-Rheims

While he was yet speaking, some come from the ruler of the synagogue’s house, saying: Thy daughter is dead: why dost thou trouble the master any further?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies