The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Daughter” (θυγάτηρ,) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Daughter” (θύγατερ) before the here.
ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he saidαὐτῇautēunto herαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “unto her”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto herΘυγάτηρthugatērDaughterθυγάτηρnoun, nominative, singular, feminine — “Daughter”, the subject formG2364a daughter; hence (Hebraistic?), of any female descendent, however far removed; even of one unrelated: my young lady.Daughterἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πίστιςpistisfaithπίστιςnoun, nominative, singular, feminine — “faith”, the subject formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.faithσουsouthyσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “thy”, the of-formG4771you.thyσέσωκένsesōkento saveσῴζω (sōzō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to save”, a completed action with a present resultG4982I save, heal, preserve, rescue.This verse uses “save”.σεseyouσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “you”, the object formG4771you.ὕπαγεhupageto goὑπάγω (hupagō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “to go”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.εἰρήνηνeirēnēnpeaceεἰρήνη (eirēnē)noun, accusative, singular, feminine — “peace”, the object formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἴσθιisthito beεἰμί (eimi)verb, present active imperative, 2nd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ὑγιὴςhugiēshealthyὑγιήςadjective, nominative, singular, feminine — “healthy”, the subject formG5199(a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome.ἀπὸapoaway fromἀπόpreposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μάστιγόςmastigosplagueμάστιξ (mastix)noun, genitive, singular, feminine — “plague”, the of-formG3148(a) a scourge, lash, of leathern thongs with pieces of metal sewn up in them, (b) met: severe pains (sufferings), disease.plagueσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
θύγατερthugaterDaughterθυγάτηρ (thugatēr)noun, nominative, singular, feminine — “Daughter”, the subject formG2364a daughter; hence (Hebraistic?), of any female descendent, however far removed; even of one unrelated: my young lady.
Literal (Young’s Literal Translation)
and he said to her, 'Daughter, thy faith hath saved thee; go away in peace, and be whole from thy plague.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
Young’s Literal Translation
and he said to her, 'Daughter, thy faith hath saved thee; go away in peace, and be whole from thy plague.'
World English Bible
He said to her, “ Daughter , your faith has made you well . Go in peace , and be cured of your disease .”
Darby Translation
And he said to her, Daughter, thy faith has healed thee; go in peace, and be well of thy scourge.
Douay-Rheims
And he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be thou whole of thy disease.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy